conjuntos

English translation: assembly groups

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:conjuntos
English translation:assembly groups
Entered by: Rebecca Hendry

10:04 Nov 22, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: conjuntos
This term appears in a diagram detailing the roles of different manufacturers in the car industry in Spain. This is the first tier. There is a 0.5 tier, which includes motors, suspension, upholstery etc, and a 2 tier, which includes subassembly. The term appears as follows:

Módulos
Conjuntos
Ensamblajes

Spanish from Spain for UK English. Thank you!
Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 23:41
assembly groups
Explanation:
a guess

"As an affiliate of the two automotive subcontractors Walter Klein Ltd. and Erbslöh Inc., we - WKW Erbslöh Automotive GmbH - possess many years of know-how in processing ready-to-install parts, modules, assembly groups and systems."
http://www.erbsloeh.de/english/kommunikation/pressemitteilun...

"Finding an article takes place starting with machine type and then continuing with modules, components, assembly groups etc. down to the desired spare part. All selections are graphically supported by diagrams."
http://de.experience-online.ch/cases/experience.nsf/volltext...

"sub-system: sub-assemblies of the parts, as intermediate stages of assembly (shafts with gear wheels, keys, bearings, etc. mounted); assembly groups of different complexity (the saddle, tailstock or headstock of a lathe)"
http://wtsn.binghamton.edu/coned/Authors.htm

Selected response from:

SteveW
Spain
Local time: 00:41
Grading comment
Thanks Steve.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4assembly groups
SteveW


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
assembly groups


Explanation:
a guess

"As an affiliate of the two automotive subcontractors Walter Klein Ltd. and Erbslöh Inc., we - WKW Erbslöh Automotive GmbH - possess many years of know-how in processing ready-to-install parts, modules, assembly groups and systems."
http://www.erbsloeh.de/english/kommunikation/pressemitteilun...

"Finding an article takes place starting with machine type and then continuing with modules, components, assembly groups etc. down to the desired spare part. All selections are graphically supported by diagrams."
http://de.experience-online.ch/cases/experience.nsf/volltext...

"sub-system: sub-assemblies of the parts, as intermediate stages of assembly (shafts with gear wheels, keys, bearings, etc. mounted); assembly groups of different complexity (the saddle, tailstock or headstock of a lathe)"
http://wtsn.binghamton.edu/coned/Authors.htm



SteveW
Spain
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks Steve.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert: A good guess!
1 hr
  -> thank you!

agree  silviantonia: "Pega" en este contexto.
1 hr
  -> thank you!

agree  Ian Wrentmore
1 hr
  -> thank you!

agree  neilmac: sounds OK to me
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search