enganche Lupo

17:46 Sep 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks / dispositivo de enganche
Spanish term or phrase: enganche Lupo
En los mecanismos de los dispositivos de enganche entre camiones y remolque, tales como por ejemplo los ***enganches Lupo*** o tipo Lupo de accionamiento manual, el principal problema es la dificultad en hacer coincidir la verticalidad del perno con el orificio de la lanza, ya que desde la cabina del camión el chofer no puede visualizar el enganchado.
Local time: 15:54

Summary of answers provided
3Fifth wheel



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fifth wheel

towing hitch, trailer hitch

all depending on size of truck, car and trailer

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Fifth_wheel_coupling
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: But fifth wheel in Spanish is "quinta rueda".. so this would not be it.. unless quinta rueda and enganche Lupo are the same

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search