La goma del auto.

English translation: tire (US)/tyre (Br.) English

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:La goma del auto.
English translation:tire (US)/tyre (Br.) English
Entered by: Taña Dalglish

23:49 Apr 22, 2018
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: La goma del auto.
I would like to know the best best way to translate this term from Dominican Spanish into American English.

It's the translation of a legal deposition done to a Dominican witness living in The U.S.

Context:
La goma del auto se rompio despues del choque de mi carro con el otro auto.
yugoslavia
United States
Local time: 04:25
tire (US English)
Explanation:
https://www.youtube.com/watch?v=eGs8kCQVjv4

https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...
neumático
tire US
tyre British

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-23 00:57:03 GMT)
--------------------------------------------------

The English equivalent is tire.

--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2018-05-16 03:32:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you. I did get the points. It is automatic once you grade and close the system. You don't have to do anymore. And it is Mrs (Señora).
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 03:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +8tire (US English)
Taña Dalglish


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +8
tire (US English)


Explanation:
https://www.youtube.com/watch?v=eGs8kCQVjv4

https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...
neumático
tire US
tyre British

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-23 00:57:03 GMT)
--------------------------------------------------

The English equivalent is tire.

--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2018-05-16 03:32:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you. I did get the points. It is automatic once you grade and close the system. You don't have to do anymore. And it is Mrs (Señora).

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Hi Miss Dalglish, Thanks for your suggestion. Is the Spanish term "Goma"" the equivalent of "Neumatic" in English? Thanks a lot.

Asker: Thanks Miss Dalglish.

Asker: Thank you so much Miss Dalglish. I appreciate it. Let me know if you got the Kudoz Points. I was sick with a cold. That's why I delayed.

Asker: I'm sorry about the delay responding. I was working in a legal Interpretation assignment. Thanks for letting me know Mrs. Dalglish. I'm glad that you got the pointa. Thanks a lot. Yugoslavia.

Asker: Points. I'm sorry. I made a mistake. I was typing from my tablet. The tablet is changing my words.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clayton Causey
8 mins
  -> Thank you.

agree  Gabriela Alvarez
11 mins
  -> Thank you Gabriela.

agree  David Hollywood: yep
31 mins
  -> Thank you.

agree  Steven Huddleston: That's it.
41 mins
  -> Thank you.

agree  Christian Nielsen-Palacios
52 mins
  -> Thank you.

agree  Juan Jacob: Llanta, en México.
1 hr
  -> Gracias Juan.

agree  Chris Farrall: Dominican Spanish, sigh...
9 hrs
  -> Thank you. "Neumatic", double sigh!!!

agree  Phoenix III
12 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search