This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

espellamento

English translation: car detailing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:espellamiento
English translation:car detailing
Entered by: Taña Dalglish

07:23 May 23, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: espellamento
Hola,

Alguien sabe qué significa "espellamento" (aparece en un documento de Paraguay)? Propablemente es uno de los servicios de la "chapería"... Me será de gran ayuda esta información!

Gracias,
Paulina
Paulina Ciecierska
Poland
Local time: 14:04
car detailing
Explanation:
In Portuguese it is "espelhamento"-
Espelhamento com nanotecnologia - Prime Coating
primecoating.com.br/espelhamento-com-nanotecnologia/
Prime Coating Car Detail - Espelhamento com nanotecnologia ... manchas, com resultado final de um brilho com efeito de um “espelho” no verniz do seu carro.

In Spanish, it is "espellamiento":
(Paraguay)
Chapería y Pintura NENE | GUÍAS PARAGUAY
www.guiasparaguay.com/chaperia-y-pintura-nene/
SERVICIOS PARA ASEGURADORAS POLARIZADOS - ESPELLAMIENTO COLOCACION DE FRANJAS CHAPERIA Y PINTURA SOLDADURAS EN GENERAL ...

https://motores.com.py/foro/index.php?threads/mira-este-topi...
Parte electrica el gtt todo ok ya, mañana trabajamos en la parte de **espellamiento de pintura** que voy a alzar fotos del proceso, tambien en la luz fija en los señaleros , el tapete que ya le compramos para el interior, se le cambio el agua por aditivo de radiador y ya madamos hacer la cajita con 2 pionner y tambien compramos dos pionner redondo para la puerta y la radio ya tenemos , cuando entre un tiempito llevamos en full car CDE para la instalacion,

Mothers Py Detailing Center - 544 Photos - Cars - Avda. Madamme ...
https://touch.facebook.com/mothersparaguay/?__tn__=*sH-R
Espejamiento de pintura (Pulida de 3 pasos) Eliminacion de Swirls,… ...... Arrancamos con el primer curso de #Detailing #Profesional del 2018 en ...

I believe "car detailing" may work.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-05-28 10:20:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 07:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1car detailing
Taña Dalglish


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
espellamiento (de pintura)
car detailing


Explanation:
In Portuguese it is "espelhamento"-
Espelhamento com nanotecnologia - Prime Coating
primecoating.com.br/espelhamento-com-nanotecnologia/
Prime Coating Car Detail - Espelhamento com nanotecnologia ... manchas, com resultado final de um brilho com efeito de um “espelho” no verniz do seu carro.

In Spanish, it is "espellamiento":
(Paraguay)
Chapería y Pintura NENE | GUÍAS PARAGUAY
www.guiasparaguay.com/chaperia-y-pintura-nene/
SERVICIOS PARA ASEGURADORAS POLARIZADOS - ESPELLAMIENTO COLOCACION DE FRANJAS CHAPERIA Y PINTURA SOLDADURAS EN GENERAL ...

https://motores.com.py/foro/index.php?threads/mira-este-topi...
Parte electrica el gtt todo ok ya, mañana trabajamos en la parte de **espellamiento de pintura** que voy a alzar fotos del proceso, tambien en la luz fija en los señaleros , el tapete que ya le compramos para el interior, se le cambio el agua por aditivo de radiador y ya madamos hacer la cajita con 2 pionner y tambien compramos dos pionner redondo para la puerta y la radio ya tenemos , cuando entre un tiempito llevamos en full car CDE para la instalacion,

Mothers Py Detailing Center - 544 Photos - Cars - Avda. Madamme ...
https://touch.facebook.com/mothersparaguay/?__tn__=*sH-R
Espejamiento de pintura (Pulida de 3 pasos) Eliminacion de Swirls,… ...... Arrancamos con el primer curso de #Detailing #Profesional del 2018 en ...

I believe "car detailing" may work.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-05-28 10:20:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior: I think so, too.
9 hrs
  -> Thank you biged.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search