sapos

English translation: rubber bushings

03:07 Sep 16, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: sapos
Estoy traduciendo unas hojas del plan de matenimiento de unas unidades pesadas. El documento parece haber sido traducido de otro idioma al español:

"Eje trasero / suspensión
-- Nivel de aceite
-- Fugas de aceite sellos rueda
-- Hojas de ballestas rotas
-- Barras tensoras
-- Ruido en rolineras
-- Gomas de eje de carga/ **sapos**
-- Fisuras"

Muchas gracias por su ayuda
Yvonne Becker
Local time: 23:05
English translation:rubber bushings
Explanation:
https://www.instahu.net/tag/Mackrepuestos

https://dir.indiamart.com/impcat/rubber-bushings.html?biz=30
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 22:05
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rubber bushings
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rubber bushings


Explanation:
https://www.instahu.net/tag/Mackrepuestos

https://dir.indiamart.com/impcat/rubber-bushings.html?biz=30

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 22:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior: seems reasonable!
21 hrs
  -> Gracias bigedsenior!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search