Oct 23, 2008 09:27
16 yrs ago
Spanish term
las cámaras de los distribuidores
Spanish to English
Science
Botany
vegetables exposed to light in supermarkets
This is about a scientific study to see the effect exposure to light has on supermarket vegetables. I would appreciate help with this term.
La investigadora reconoce que lo ideal sería mantener los vegetales en frío y a oscuras, como de hecho se realiza en las cámaras de los distribuidores y los puntos de venta, pero al final hay que mostrarlos al consumidor. Su equipo ya está probando caula es la coloración idónea en las luces de los puntos de venta para que no afecten tanto a las verduras.
Thank you!
Liz Askew
La investigadora reconoce que lo ideal sería mantener los vegetales en frío y a oscuras, como de hecho se realiza en las cámaras de los distribuidores y los puntos de venta, pero al final hay que mostrarlos al consumidor. Su equipo ya está probando caula es la coloración idónea en las luces de los puntos de venta para que no afecten tanto a las verduras.
Thank you!
Liz Askew
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | cooler / cold store |
Ross Andrew Parker
|
Proposed translations
+3
7 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
cooler / cold store
I did a translation on food distribution and came up with these two options for "cámara de refrigeración"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-23 09:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
Cooler - Routledge
Cold store - Oxford
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-10-23 09:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Cold store" + vegetables (UK):
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&cr=countryUK|countryGB&as_qdr=all&q="cold+stores"+vegetables&btnG=Search
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-23 09:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
Cooler - Routledge
Cold store - Oxford
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-10-23 09:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Cold store" + vegetables (UK):
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&cr=countryUK|countryGB&as_qdr=all&q="cold+stores"+vegetables&btnG=Search
Note from asker:
| Thank you! yes, I thought "fridges" was a bit too domestic :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I really appreciate this, I have to send the translation now! so am closing the query."
Something went wrong...