The area distribution of the species

19:46 Nov 27, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Science - Botany
Spanish term or phrase: The area distribution of the species
This is fragment of a translation spanish-english, but I am not sure if that´s the correct way to say it in english.

Current potential distribution of M. schiedeana. The area distribution of the species was constructed from a database including 335 records of M. schiedeana from specimens in the herbaria XALU of the Universidad Veracruzana, Xalapa campus, XAL of the Instituto de Ecología, A.C. and MEXU of the Universidad Nacional Autónoma de México, as well as the online databases TROPICOS, of the Missouri Botanical Garden and REMIB (Red Mundial de Información sobre Biodiversidad/World Information network on Biodiversity - CONABIO).
traducfree (X)

Summary of answers provided
4 +1The area of species distribution
Edward Tully

Discussion entries: 1



8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The area of species distribution

This gets over 75,000 hits on Google compared to just 9 for "the área distribution..."

Note added at 9 mins (2013-11-27 19:55:23 GMT)

D1.2: Criteria necessary for determining the ... - Wageningen UR

Traducir esta página
de Ľ Halada - ‎Artículos relacionados
with inter-calibration can be compared to the area of species distribution in the product developed without inter-calibration. Number of improved grid cells (Gs).

The Paper Parade: my Top Ten | Mike Whitfield‎

Traducir esta página
23/10/2013 - However, Janet Franklin's review has stood the test of time, as far as providing an accessible introduction to the area of species distribution ...

BROZ | Rozšírenie

Traducir esta página
From there, the area of species distribution stretches to Slovakia, where the occurrence of root vole was recorded in the Danube Lowland, near Szigetköz as well ...

recent changes in the adriatic fish fauna - experiences from slovenia ...

Traducir esta página
and when the area of species distribution is disjunct. One of the main factors (although not the only one) is again the temperature. However, there are different ...

Laboratory of ethology and nutrition of fish and crayfish (No.11 ...

Traducir esta página
We evaluate the relationship among populations within the area of species distribution as well as among different morphotypes using set of mitochondrial and ...

Edward Tully
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris E: I'd even go as far as "species distribution plot" or similar in this context, particularly if there were figures.
18 mins
  -> Many thanks Chris! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search