intereses minoritarios

14:05 Mar 5, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: intereses minoritarios
item on a financial statement
Roseanne Gaspari


Summary of answers provided
naMinor interest
fuentes
naminority stakeholders
Helen Gledhill
naAlso, minority shareholders or minority shareholder interest(s)
Alexandro Padres Jimenez
naMinority interests
Yolanda Broad


  

Answers


6 mins
Minority interests


Explanation:
Minority interests (those shareholders who don't own many shares in a corporation)

Yolanda Broad
United States
Local time: 01:05
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Also, minority shareholders or minority shareholder interest(s)


Explanation:
Minority shareholders or minority shareholder interest = the shareholders themselves if you are quoting shares
or
minority shareholder interests = if you are talking about payments to the minority shareholders.

Good luck!


Alexandro Padres Jimenez
Local time: 01:05
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
minority stakeholders


Explanation:
intereses goes beyond shares to imply broader interests in the company, therefore "stakeholders" would apply here

Helen Gledhill
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days
Minor interest


Explanation:
This phrase is definately referring to "minor interest" of .......
Not the people themselves.

Good luck!

fuentes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search