https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/11438-relojes-de-correspondencia.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

relojes de correspondencia

02:53 Sep 2, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: relojes de correspondencia
Figura en una lista de equipos a oficina a ser suministrados a un órgano judicial en Panamá por una empresa española. La lista consiste en: fax, grabadoras, relojes de correspondencia, máquinas de escribir manuales y eléctricas, cajas de seguridad e intercomunicadores.
joana


Summary of answers provided
naTime Clocks
Élcio Filho
naTime Stamps
Marla Sanchez (X)
natime clock/punch clock/time recorder/punching clock
Yolanda Broad
naDate/hour stamping clock
Ivan Sanchez


  

Answers


48 mins
Time Clocks


Explanation:
Não estando absolutamente seguro, e pensando no contexto dos "equipos de oficina" que você descreveu penso que a tradução correta para "relojes de correspondencia" seja "Time clocks", ou aqueles relógios instalados nas entradas das empresas ou fábricas para controlar a freqüência dos empregados.

Desculpe-me pela incerteza e por comunicar-me com você em português (brasileiro) ao invés do espanhol.
Muito boa sorte, Joana. Eu espero ter sido de alguma ajuda,
Élcio Verçosa Filho
(vercosa)

Élcio Filho
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
Time Stamps


Explanation:
Me parece ser un tipo de cuño para indicar la fecha/hora en la cual se recibió correspondencia.

Marla Sanchez (X)
Local time: 05:58
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
time clock/punch clock/time recorder/punching clock


Explanation:
Here's what Termium has, in case one of the following would better suit your target audience (time clock would be best for the US):


Working Practices and Conditions
Work Study

time clock s CORRECT

punch clock s CORRECT
time recorder s CORRECT
punching clock s

DEF - a clock with a device to record the times of arrival and departure of employees. s


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 668

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days
Date/hour stamping clock


Explanation:
Es un tipo de máquina estampadora de fecha y hora, usada para registrar y archivar el recibo de correspondencia en las oficinas.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations