realizado acciones

English translation: has taken concrete steps

06:36 Sep 4, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: realizado acciones
Desde 1997, la AID ha realizado acciones para que productos agrarios con formas alternativas de cultivación, amplíen su acceso al mercado Estadounidense.

Something much less clumsy than "has realized actions" , please.
tuanis
Local time: 09:58
English translation:has taken concrete steps
Explanation:
This is the way I would convey the meaning.
Since 1997 AID has taken concrete steps so that products with alternative methods of cultivation could find an easy access to US market.
Selected response from:

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 20:28
Grading comment
Thanks, that roughly bolsters my own choice.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nahas taken concrete steps
Telesforo Fernandez (X)
nasee below
dorisy


  

Answers


6 mins
see below


Explanation:
I would say

.... has promoted agricultural products ...."

Hope this helps!

dorisy
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
has taken concrete steps


Explanation:
This is the way I would convey the meaning.
Since 1997 AID has taken concrete steps so that products with alternative methods of cultivation could find an easy access to US market.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 20:28
PRO pts in pair: 262
Grading comment
Thanks, that roughly bolsters my own choice.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search