Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuentas de patrimonio
English translation:
shareholders equity [accounts]
Added to glossary by
mónica alfonso
Dec 12, 2001 19:33
23 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
cuentas de patrimonio
Spanish to English
Bus/Financial
From an independent public accountants' report:
Hemos efectuado la auditoria del balance general ... y de los estados conexos de resultados, movimiento en *las cuentas de patrimonio* y flujo de efectivo ...
Hemos efectuado la auditoria del balance general ... y de los estados conexos de resultados, movimiento en *las cuentas de patrimonio* y flujo de efectivo ...
Proposed translations
(English)
| 5 | shareholders equity [accounts] |
Marian Greenfield
|
| 5 | capital account |
Nikki Graham
|
| 4 -1 | Proprietorship accounts |
Sery
|
Proposed translations
1 hr
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
Selected
shareholders equity [accounts]
Hi Jeanne
THese are the typical statements in the Annual Report.
Income Statement, Statement of changes in Shareholders Equity, Cash Flow Statement.
hth
msg
THese are the typical statements in the Annual Report.
Income Statement, Statement of changes in Shareholders Equity, Cash Flow Statement.
hth
msg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Marian!"
-1
2 mins
Proprietorship accounts
Diccionario Terminológico de Economía, Comercio y Derecho, E. G. Muñiz Castro
Saludos, Sery
Saludos, Sery
Peer comment(s):
| disagree |
Marian Greenfield
: no such financial statement and I would hesitate to use the Castro for any translations into English.
1 hr
|
|
Tks, anyway this is my option which by the way is perfectly valid and that´s your decision, sorry you disagree. Tks again.
|
58 mins
capital account
translation from Alcaraz
a ledger account in which all dealings between the owners and the business are recorded; it is so called because it records the amounts of capital which the owners invest in or pay to the business, and any amounts they take out of it.
Longman Dic of Business English
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-12 21:22:53 (GMT)
--------------------------------------------------
statement of changes in capital accounts also exists
http://www.totaltaxsolutions.com/glossary-st.htm
a ledger account in which all dealings between the owners and the business are recorded; it is so called because it records the amounts of capital which the owners invest in or pay to the business, and any amounts they take out of it.
Longman Dic of Business English
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-12 21:22:53 (GMT)
--------------------------------------------------
statement of changes in capital accounts also exists
http://www.totaltaxsolutions.com/glossary-st.htm
Something went wrong...