This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

brinda

English translation: offers

20:23 Jan 28, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: brinda
solocitando le brinda todo typo de facilidades para el logro de sus objetivos particulares.
Isabella16
English translation:offers
Explanation:
offers all kinds of facilities for the achievement of its (her or his, no sé) particular purposes.

Saludos, Sery
Selected response from:

Sery
Local time: 21:21
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4offers
Sery
4 +2offer, make available
Lia Fail (X)
5offer
Camara
5offer; present
Karin Kustermans
4provide
Cecilia Paris


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
offer


Explanation:
offer


Saludos!

Camara
United States
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
offers


Explanation:
offers all kinds of facilities for the achievement of its (her or his, no sé) particular purposes.

Saludos, Sery

Sery
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1136
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P Forgas
0 min
  -> Gracias
agree  Andrea Sacchi
4 mins
  -> Gracias
agree  Paul Roige (X)
2 hrs
  -> Gracias
agree  Karla Dainius
7 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
offer; present


Explanation:
brindar
1 (vt) (gen) to offer, present;
bríndame un cigarro, give me a cigarette;
me brindó una copa, he bought me a drink;
le brinda la ocasión, it offers {or} affords him the opportunity;
(Taur) to dedicate (a) to;
2 (vi) ~ a {or} por, to drink to, toast;
¡brindemos por la unidad!, here's to unity!;
3 brindarse (vr) ~ a hacer algo, to offer to do sth.





    The Collins Concise Spanish Dictionary
Karin Kustermans
Belgium
Local time: 04:21
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
offer, make available


Explanation:
brindar facilidades = offer, make available

The sentence you have given has been cut off at the beginning, but here's the rest:

......le brinda todo typo/TIPO de facilidades para el logro de sus objetivos particulares

...we make available the necessary facilities for teh achievement of your specific objectives...

That's a bit Spanglish, but without a bit more context...

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Costa (X): with make available
54 mins
agree  trena: I like "make available" as well.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provide


Explanation:
requesting you provide him(or her) with all the necessary support (or help) for the achievement of his (or her) own objectives.

Cecilia Paris
Argentina
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search