y para que así conste...

English translation: and to put it on record .........and so that it's recorded,,,,,,,and to record it.........

22:28 Sep 26, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: y para que así conste...
From a lease contract, at the very end of it
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 10:57
English translation:and to put it on record .........and so that it's recorded,,,,,,,and to record it.........
Explanation:
I need more context but it would be one of these. Good luck!
Selected response from:

Megdalina
Grading comment
Nop! You didn't need more context, your second option was spot on, thanks yet again :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4and in witness whereof
KathrynHMorgan
naand to put it on record .........and so that it's recorded,,,,,,,and to record it.........
Megdalina


  

Answers


44 mins
and to put it on record .........and so that it's recorded,,,,,,,and to record it.........


Explanation:
I need more context but it would be one of these. Good luck!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Grading comment
Nop! You didn't need more context, your second option was spot on, thanks yet again :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

5057 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and in witness whereof


Explanation:
Just a suggestion. This is used on official documents, such as certificates.

Example sentence(s):
  • y para que así conste se expide la presente certificación...
  • and in witness whereof, this certificate is issued...
KathrynHMorgan
Spain
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search