Rapel

English translation: rebate quota (for the whole sentence)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Rapel
English translation:rebate quota (for the whole sentence)
Entered by: Parrot

10:06 Sep 28, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Rapel
This appears to be a business term.

Context: "En caso de lograr el objetivo de rapel de 250 cajas trimestrales, la compania tendria un descuento adicional de 5% bajo."

Thanks!

RT
Brent Turnipseed
suggest "rebate quota" for the whole phrase "objetivo de
Explanation:
rapel" (sometimes rappel, see Fr.). Meaning, sell 250 boxes and they'll give you the next order at a 5% discount.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 02:22
Grading comment
Thank you. I found out a couple of days ago that they wanted me to use "roll-back" I guess that is still some form
of rebate.
Thanks again,

Roberto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadiscount target
Andrew Clarke
narappel /call-back
Baruch Avidar
nasuggest "rebate quota" for the whole phrase "objetivo de
Parrot


  

Answers


37 mins
suggest "rebate quota" for the whole phrase "objetivo de


Explanation:
rapel" (sometimes rappel, see Fr.). Meaning, sell 250 boxes and they'll give you the next order at a 5% discount.

Parrot
Spain
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Thank you. I found out a couple of days ago that they wanted me to use "roll-back" I guess that is still some form
of rebate.
Thanks again,

Roberto
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
rappel /call-back


Explanation:
Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
discount target


Explanation:

http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=0154388

2 COM Descompte o rebaixa especial que, ultra el descompte habitual, hom fa als majoristes, d'acord amb les quantitats adquirides en un període determinat de temps.

This is Catalan and means: "A special discount, over and above the habitual one, which is given to wholesalers in accordance with the amounts purchased in a specific period of time".




    see above
Andrew Clarke
Local time: 02:22
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search