facturado
English translation: invoiced
| 19:09 Sep 29, 2000 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Frank Johnson United States Local time: 06:23 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | invoiced |
| ||
| na | billed |
| ||
| na | invoiced |
| ||
| na | billed OR invoiced |
| ||
| na | turnover |
| ||
| na | sold, invoiced, billed |
|
Answers
8 mins
invoiced Explanation: factura=invoice facturar=to invoice facturado=invoiced I hope this helps. Collin's Business Spanish Dictionary |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins
billed Explanation: facturado comes from factura factura translation is bill,invoice,ticket. factura is similar to boleta, which may also be translated as bill. billed is most commonly used. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
invoiced Explanation: Invoiced and billed are both correct. People get bills and companies or business get invoices. Just a hint someone gave me once. Good Luck, I hope it helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
billed OR invoiced Explanation: There is an important difference Turnover is an internal company view i.e form the sales dept point of view, whereas invoiced amount is more a financial managers vision, and possibly the tax authorities. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs
turnover Explanation: you may try this one for the entire "volumen facturado"... :) shorter |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs
sold, invoiced, billed Explanation: "facturado" can mean "yearly turnover"; eg. este año hemos factrado tres millones de dólares"; this year our turnover was 3 million dollars. Here however it refers to part of the total amount sold in a year and not the whole year's sales. Generally this is not referred to as "turnover" but amount invoiced and therefore sold. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations