Oct 22, 2000 07:43
24 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
My obsessions: quality and punctuality
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
gestión administrativa / financiera en C.I.
Spanish to English
Bus/Financial
Context is a form for evaluating employees' skills and knowledge in various areas. Seems obvious that the first part of the translation is "administrative / financial administration...," but what is "C.I."?
Proposed translations
(English)
| 0 | Not much luck |
Lia Fail (X)
|
| 0 | C.I. is Cooperacion International - International Cooperation |
Luis Luis
|
| 0 | Crédito Inmobiliarios? |
Márcio Badra
|
| 0 | CI could be a computer programme |
Lia Fail (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Not much luck
However, my search did suggest two other possibilities for CI:
Computación Informática
Comercio Internacional
If the context doesn't give you a lead, you'll have to return to the author on this one.
Computación Informática
Comercio Internacional
If the context doesn't give you a lead, you'll have to return to the author on this one.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Since we're not talking about a non-governmental organization (such as Médecins Sans Frontières), but
an oil company with drilling and commercial operations around the world, Comercio Internacional makes
the most sense. I will, as you suggest, get back to the customer on this one."
34 mins
C.I. is Cooperacion International - International Cooperation
Administrative Management/Financial Management in International Cooperation
Regards.
Luis Luis
Regards.
Luis Luis
48 mins
Crédito Inmobiliarios?
Another possibility for C.I. is "Crédito Inmobiliarios". This could be translated as Mortgage Loans or Real State Loans.
Márcio
Márcio
1 hr
CI could be a computer programme
See the extract below taken from an entry under Google -> gestion finaciera en CI (not very useful as it does not recognise acronyms).
I will investigate further.
"- PROGRAMADORES Y ANALISTAS/ PROGRAMADORES RPG/400. Ref. RPG
> Conocimientos de sistema operativo OS/400, programacion CI y
> experiencia en programacion en RPG"
I will investigate further.
"- PROGRAMADORES Y ANALISTAS/ PROGRAMADORES RPG/400. Ref. RPG
> Conocimientos de sistema operativo OS/400, programacion CI y
> experiencia en programacion en RPG"
Something went wrong...