en poder de la oferta

English translation: Bonds in the open market

12:04 Apr 29, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: en poder de la oferta
el eje vertical del cuadro representa la calidad crediticia media de los bonos en poder de la oferta.
Roseanne Gaspari
English translation:Bonds in the open market
Explanation:
These bonds are obviously available in the open market for trading.
Selected response from:

Yvette Camou
Mexico
Local time: 06:04
Grading comment
Sorry it took so long to grade. Thanks for the help!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAs I understand it, the answer could be:
Luz Bordenkircher
namarketable bonds
Toña Morales-Calkins
naBonds in the open market
Yvette Camou
naof the bonds in hands/at the mercy of the supply (market)
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


5 mins
of the bonds in hands/at the mercy of the supply (market)


Explanation:
which is rendered literally, you could, and I would suggest, go with of the bonds in supply, the bonds in trade. If you want something more market-wise, I would say bonds being traded.

Best of luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 08:04
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Bonds in the open market


Explanation:
These bonds are obviously available in the open market for trading.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 06:04
PRO pts in pair: 45
Grading comment
Sorry it took so long to grade. Thanks for the help!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
marketable bonds


Explanation:
Hope it helps!

Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 05:04
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
As I understand it, the answer could be:


Explanation:
bonds for open bidding or offer


I hope that this helps.

Luz Bordenkircher
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search