Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el detalle (contabilidad)
English translation:
breakdown
Added to glossary by
aivars
Jul 2, 2002 02:26
22 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
el detalle
Spanish to English
Bus/Financial
A balance ,and here come the different "items". I wonder if the term for this (el detalle )is : "breakdown"
context:
El detalle sería el siguiente ( en USD ) :
Capital inicial XXXXXX,-
Pago 06/2002 (XXXXXX.-)
Subtotal
context:
El detalle sería el siguiente ( en USD ) :
Capital inicial XXXXXX,-
Pago 06/2002 (XXXXXX.-)
Subtotal
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | the breakdown |
Henry Hinds
|
| 4 | Breakdown |
Massimo Gaido
|
| 4 | breakdown |
Jeanne Zang
|
Proposed translations
+2
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Henry for the simplicity"
5 mins
Massimo Gaido
United States
United States
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
226
Breakdown
......sounds fine to me.
Ciao,
M.
Ciao,
M.
5 mins
Jeanne Zang
United States
United States
Native in English
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
breakdown
I think your guess is correct. (Personal knowledge)
Something went wrong...