Jul 5, 2002 09:13
22 yrs ago
Spanish term
Violeta
infraponderar
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
Mantenemos recomendación de infraponderar
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | underweigh |
Rowan Morrell
|
| 5 | Os parece la misma cosa ?!? |
Remo D.F. (X)
|
Proposed translations
+2
12 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
339
Selected
underweigh
According to Eurodicautom, "infraponderado" means "underweight". Eurodicautom provides the following definition of "underweight":
<<qualifies a holding in an index fund when the proportion of that share in the portfolio is less than the proportion for that share in the calculation of the index>>
So, if "infraponderado" is "underweight", it stands to reason that its verbal form would be "underweigh". Hope this helps.
<<qualifies a holding in an index fund when the proportion of that share in the portfolio is less than the proportion for that share in the calculation of the index>>
So, if "infraponderado" is "underweight", it stands to reason that its verbal form would be "underweigh". Hope this helps.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Remo D.F. (X)
Remo D.F. (X)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
View
Os parece la misma cosa ?!?
"Infraponderar". Término muy confuso. Refleja la opinión del analista que piensa que la acción se comportará peor que el mercado.
A veces significa comprar. (Cuando se piensa que la acción es uno de los carriles de la autopista que irá más lento. Por tanto significa comprar, pero menos de la cuenta)
A veces significa vender. (Es decir vender hasta quedarse con menos de la cuenta) ["La cuenta" siempre es lo que pesa o pondera una acción en el Ibex o en la bolsa]
[en REVISTA DE BOLSA no lo utilizamos, preferimos el término "reducir"]
A veces significa comprar. (Cuando se piensa que la acción es uno de los carriles de la autopista que irá más lento. Por tanto significa comprar, pero menos de la cuenta)
A veces significa vender. (Es decir vender hasta quedarse con menos de la cuenta) ["La cuenta" siempre es lo que pesa o pondera una acción en el Ibex o en la bolsa]
[en REVISTA DE BOLSA no lo utilizamos, preferimos el término "reducir"]
Something went wrong...