Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Plan de Ahorro Previo
English translation:
Car Savings Plan
Added to glossary by
Myriam Boclin
Jul 25, 2002 06:35
22 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Plan de Ahorro Previo
Spanish to English
Bus/Financial
Se trata de un modo de adquirir un vehículo. Se me ocurrió que una traducción podría ser 'Savings Plan' pero esta idea me remite a bancos, y no estoy segura de que se pueda aplicar al modo de comprar un auto en cuotas.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | car savings plan |
Parrot
|
| 5 +3 | Prior Savings Plan |
Henry Hinds
|
| 5 | savings plan |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
car savings plan
Found on a manual on possible IRS tax deductions:
"If you pay cash for your cars, add a line item for a car accrual, which is like a car savings plan, to reserve an amount each year to pay for a future car purchase."
"If you pay cash for your cars, add a line item for a car accrual, which is like a car savings plan, to reserve an amount each year to pay for a future car purchase."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Cecilia. I checked the reference and it works all right for my translation."
+3
13 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
Prior Savings Plan
You save some money first (not many people do this these days!)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 06:53:52 (GMT)
--------------------------------------------------
You could also call it a \"Pre-Purchase Savings Plan\" in this context as I understand it.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 06:53:52 (GMT)
--------------------------------------------------
You could also call it a \"Pre-Purchase Savings Plan\" in this context as I understand it.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Paul Edgar
: This is exactly what I was thinking of....no hits on Google, but it certainly makes sense.
11 mins
|
|
I usually use the head before Google anyway, trust it more... thanks, Paul.
|
|
| agree |
R.J.Chadwick (X)
: E.g. "car savings plan"; "home savings plan"; "holiday savings plan" -- structured savings plans offered by banks.
16 mins
|
| agree |
Marcela García Henríquez
5 hrs
|
4 hrs
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
savings plan
Business
... millionaires. In the plans, employees contribute some of their pre-tax earnings
to a savings plan. ... >>> We want to hear from you <<<<. ... Search ...
www.floridatoday.com/!NEWSROOM/moneystoryA15120A.htm - 28k - Cached - Similar pages
Paris hotels list by area, arrondisment. 21 arrondisment, 1550 ...
... Up for the TmiMedX Healthcare Plus Medical Savings Plan ... and services for people visiting
Buenos Aires, Argentina. ... services for tours, flights and rental cars. ...
www.parishotels-discount.com/paris/links.asp - 93k - Cached - Similar pages
SKB banka - SLOVENIA IN 1999, OUTLOOK FOR 2000
As you'll see below, that's what it's called, especially in reference to cars...
MST MEMBERS -- BUSINESS TIPS
... If you pay cash for your cars, add a line item for a car accrual, which is like
a car savings plan, to reserve an amount each year to pay for a future car ...
www.metratutoring.com/tips_and_faqs1.htm - 26k - Cached - Similar pages
Pool Staff Bios
... greatest achievement is his new son Adrianus, and any of his money left after the
Guinness goes directly to Adri’s RFCSP (Registered Formula Car Savings Plan ...
f1.nascc.ab.ca/staffbios.html - 6k - Cached - Similar pages
wage type
to individuals a 5-year or 10-year savings plan ... Major products exported from Slovenia
in 1999: motor cars, car ... Bajuk, a Slovene who was brought up in Argentina ...
www.skb.si/eng/info/info-99sloeco.html - 38k - Cached - Similar pages
... millionaires. In the plans, employees contribute some of their pre-tax earnings
to a savings plan. ... >>> We want to hear from you <<<<. ... Search ...
www.floridatoday.com/!NEWSROOM/moneystoryA15120A.htm - 28k - Cached - Similar pages
Paris hotels list by area, arrondisment. 21 arrondisment, 1550 ...
... Up for the TmiMedX Healthcare Plus Medical Savings Plan ... and services for people visiting
Buenos Aires, Argentina. ... services for tours, flights and rental cars. ...
www.parishotels-discount.com/paris/links.asp - 93k - Cached - Similar pages
SKB banka - SLOVENIA IN 1999, OUTLOOK FOR 2000
As you'll see below, that's what it's called, especially in reference to cars...
MST MEMBERS -- BUSINESS TIPS
... If you pay cash for your cars, add a line item for a car accrual, which is like
a car savings plan, to reserve an amount each year to pay for a future car ...
www.metratutoring.com/tips_and_faqs1.htm - 26k - Cached - Similar pages
Pool Staff Bios
... greatest achievement is his new son Adrianus, and any of his money left after the
Guinness goes directly to Adri’s RFCSP (Registered Formula Car Savings Plan ...
f1.nascc.ab.ca/staffbios.html - 6k - Cached - Similar pages
wage type
to individuals a 5-year or 10-year savings plan ... Major products exported from Slovenia
in 1999: motor cars, car ... Bajuk, a Slovene who was brought up in Argentina ...
www.skb.si/eng/info/info-99sloeco.html - 38k - Cached - Similar pages
Something went wrong...