Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
I.R.P.F.
English translation:
Personal Income Tax
Added to glossary by
Aïda Garcia Pons
Jul 26, 2002 12:51
22 yrs ago
173 viewers *
Spanish term
I.R.P.F.
Spanish to English
Bus/Financial
se trata del Impuesto de Retención a Presonas físicas. ¿Cómo se llama en inglés? o ¿Cómo sería un equivalente?
Proposed translations
(English)
5 +9 | Personal Income Tax | Russell Gillis |
5 +1 | income tax | Andy Watkinson |
5 -1 | withholding tax for individuals | Jackie_A (X) |
5 -1 | Personal income tax withholding | Marilyn Retta |
3 -1 | Otra opción | marta.mg |
Proposed translations
+9
6 mins
Selected
Personal Income Tax
This is the term used to distinguish this tax from Business or Corporate Tax.
Here is a website confirming this term:
Title: Controversy over proposed reform of personal income tax
Original Title: Polémica sobre el informe para la reforma del Impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF): su implicación para las mujeres
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 12:58:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Forgot to include the reference:
http://www.eiro.eurofound.ie/about/2002/05/feature/ES0205207...
Here is a website confirming this term:
Title: Controversy over proposed reform of personal income tax
Original Title: Polémica sobre el informe para la reforma del Impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF): su implicación para las mujeres
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 12:58:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Forgot to include the reference:
http://www.eiro.eurofound.ie/about/2002/05/feature/ES0205207...
Peer comment(s):
agree |
Marian Greenfield
4 mins
|
Thanks Marian!
|
|
agree |
Andy Watkinson
: Avoids any ambiguity
13 mins
|
Thanks andy!
|
|
agree |
Martin Perazzo
: Yup, and it's Impuesto sobre la Renta, not Impuesto de Retención
24 mins
|
Thanks Martin!
|
|
agree |
MikeGarcia
: Righto! Here in Argentina it would be something like "Retención del Impuesto a los réditos sobre las personas físicas".
40 mins
|
Thanks for the confirmation Miguel!
|
|
agree |
rhandler
: IRPF=Impuesto sobre la Renta de Persona Física.
2 hrs
|
Thanks rhandler. I was pretty sure that was the correct term.
|
|
agree |
Ana Juliá
3 hrs
|
Thanks Ana!
|
|
agree |
Peter Bagney
: no doutbt at all
3 hrs
|
Much appreciated Peter!
|
|
agree |
Lia Fail (X)
: Personal (becuase it's not corporation) income tax
3 hrs
|
Thanks for your confirmation SIULACH!
|
|
agree |
Rosa Garcia
: mrsrag1981
4 hrs
|
Thanks Rosa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all (those you answered and those who agreed/disagreed)
"
+1
7 mins
income tax
En RU se llama Income Tax.
(y creo que es Impuesto sobre la Renta de Personas Físicas, en español)
(y creo que es Impuesto sobre la Renta de Personas Físicas, en español)
-1
11 mins
withholding tax for individuals
Impuesto de Retención = withholding tax
Personas físicas = individual persons, as opposed to:
personas jurídicas = companies
From the ref site: "Reclaiming of Swiss withholding tax for individuals abroad and for legal entities in Switzerland and abroad...."
Saludos...
Personas físicas = individual persons, as opposed to:
personas jurídicas = companies
From the ref site: "Reclaiming of Swiss withholding tax for individuals abroad and for legal entities in Switzerland and abroad...."
Saludos...
Peer comment(s):
disagree |
Lia Fail (X)
: Not the functional equivalent
3 hrs
|
-1
16 mins
Otra opción
El Eurodicautom lo traduce como \'Single tax on individuals\'
Es sólo otra propuesta.
Saludos
Marta
Es sólo otra propuesta.
Saludos
Marta
Peer comment(s):
disagree |
Lia Fail (X)
: That's definitely a strange one!
3 hrs
|
-1
2 hrs
Personal income tax withholding
Tax can either be paid at the end of the year/quarter, or "withheld" from the individual's paycheck by the employer and given to the government on a regular basis.
Peer comment(s):
disagree |
Lia Fail (X)
: known as PAYE (pay-as-you-earn), which is a further qualification to the Q asked
1 hr
|
Discussion