Glossary entry

Spanish term or phrase:

I.R.P.F.

English translation:

Personal Income Tax

Added to glossary by Aïda Garcia Pons
Jul 26, 2002 12:51
22 yrs ago
173 viewers *
Spanish term

I.R.P.F.

Spanish to English Bus/Financial
se trata del Impuesto de Retención a Presonas físicas. ¿Cómo se llama en inglés? o ¿Cómo sería un equivalente?

Discussion

Non-ProZ.com Jul 26, 2002:
irpf Andy tiene raz�n, es renta...

Proposed translations

+9
6 mins
Selected

Personal Income Tax

This is the term used to distinguish this tax from Business or Corporate Tax.

Here is a website confirming this term:

Title: Controversy over proposed reform of personal income tax

Original Title: Polémica sobre el informe para la reforma del Impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF): su implicación para las mujeres



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 12:58:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Oops! Forgot to include the reference:

http://www.eiro.eurofound.ie/about/2002/05/feature/ES0205207...
Peer comment(s):

agree Marian Greenfield
4 mins
Thanks Marian!
agree Andy Watkinson : Avoids any ambiguity
13 mins
Thanks andy!
agree Martin Perazzo : Yup, and it's Impuesto sobre la Renta, not Impuesto de Retención
24 mins
Thanks Martin!
agree MikeGarcia : Righto! Here in Argentina it would be something like "Retención del Impuesto a los réditos sobre las personas físicas".
40 mins
Thanks for the confirmation Miguel!
agree rhandler : IRPF=Impuesto sobre la Renta de Persona Física.
2 hrs
Thanks rhandler. I was pretty sure that was the correct term.
agree Ana Juliá
3 hrs
Thanks Ana!
agree Peter Bagney : no doutbt at all
3 hrs
Much appreciated Peter!
agree Lia Fail (X) : Personal (becuase it's not corporation) income tax
3 hrs
Thanks for your confirmation SIULACH!
agree Rosa Garcia : mrsrag1981
4 hrs
Thanks Rosa!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you all (those you answered and those who agreed/disagreed) "
+1
7 mins

income tax

En RU se llama Income Tax.
(y creo que es Impuesto sobre la Renta de Personas Físicas, en español)
Peer comment(s):

agree Nikki Graham
17 mins
Thanks, Nikki
Something went wrong...
-1
11 mins

withholding tax for individuals

Impuesto de Retención = withholding tax

Personas físicas = individual persons, as opposed to:

personas jurídicas = companies

From the ref site: "Reclaiming of Swiss withholding tax for individuals abroad and for legal entities in Switzerland and abroad...."

Saludos...
Peer comment(s):

disagree Lia Fail (X) : Not the functional equivalent
3 hrs
Something went wrong...
-1
16 mins

Otra opción

El Eurodicautom lo traduce como \'Single tax on individuals\'

Es sólo otra propuesta.

Saludos

Marta
Peer comment(s):

disagree Lia Fail (X) : That's definitely a strange one!
3 hrs
Something went wrong...
-1
2 hrs

Personal income tax withholding

Tax can either be paid at the end of the year/quarter, or "withheld" from the individual's paycheck by the employer and given to the government on a regular basis.
Peer comment(s):

disagree Lia Fail (X) : known as PAYE (pay-as-you-earn), which is a further qualification to the Q asked
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search