Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
certificación mecánica
English translation:
stamped certification
Added to glossary by
Brigit
Aug 8, 2002 17:06
22 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
certificación mecánica
Spanish to English
Bus/Financial
british English
Este documento no será válido sin certificación mecánica o firma autorizada.
Es el aviso para pagar un impuesto local. Para que el documento tenga validez hay que haber abonado el importe del impuesto en el banco. El empleado del banco pasará entonces el papel por su impresora. Eso es la certificacion o validacion mecánica.
Este documento no será válido sin certificación mecánica o firma autorizada.
Es el aviso para pagar un impuesto local. Para que el documento tenga validez hay que haber abonado el importe del impuesto en el banco. El empleado del banco pasará entonces el papel por su impresora. Eso es la certificacion o validacion mecánica.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | stamped certification |
Telesforo Fernandez (X)
|
| 5 +1 | register stamp |
Henry Hinds
|
| 4 | machine-made certification / mechanical certification |
swisstell
|
| 4 | machine-stamped certification |
Herman Vilella
|
Proposed translations
+5
21 mins
Telesforo Fernandez (X)
Telesforo Fernandez (X)
quality + good rates
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
View
Related KudoZ points
:
262
Selected
stamped certification
It refers to the stamped certification in which the mechanical seal of the certifying agency is put.
Please see the text below :
... (ii) in the case of a landing, the master or authorised representative shall
confirm the landing by obtaining a signed and stamped certification on the ...
Please see the text below :
... (ii) in the case of a landing, the master or authorised representative shall
confirm the landing by obtaining a signed and stamped certification on the ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias!"
3 mins
machine-made certification / mechanical certification
I believe
+1
9 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
register stamp
Del contexto diría que es así (US).
Reference:
4 days
Herman Vilella
Native in Spanish
&
English
A lifetime of translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
344
machine-stamped certification
government wants machine-stamped certifications for better control of business activity and for their own ease in handling (also, makes stamp-machine salesmen happy, which happiness eventually finds its way to politicians).
Something went wrong...