prestar merito ejecutivo
English translation: and to lend right of execution
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:35 Dec 13, 2000 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Maria Rye United States Local time: 02:26 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | ...shall be immediately payable and shall have (exercise) |
| ||
| na +1 | and to lend right of execution |
|
Answers
2 hrs peer agreement (net): +1
...shall be immediately payable and shall have (exercise) Explanation: effective value (rephrasing of "executive merit" which are false cognates) without any further requirements. Your translation works, too. There is no need to be literal, these are formulas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 days peer agreement (net): +1
and to lend right of execution Explanation: merito ejecutivo : is translated to "Right of execution" in the dictionary of legal terms by Limusa. Prestar is : lo lend, loan or to assist. I hope this helps. And do not worry! I do not have any accents either! Have a good day! Diccionary of legal terms ( Limusa) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations