responsable inscripto

English translation: the client is responsible as is recorded in the...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:responsable inscripto
English translation:the client is responsible as is recorded in the...
Entered by: Maria McCollum

14:21 Jan 7, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: responsable inscripto
Un cliente es responsable inscripto en el impuesto al valor agregado (IVA)
alequaglia
the client is responsible as is recorded in the...
Explanation:
responsible recorded
Selected response from:

Maria McCollum
Local time: 20:32
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naregistered respondent
Parrot
nathe client is responsible as is recorded in the...
Maria McCollum


  

Answers


58 mins
the client is responsible as is recorded in the...


Explanation:
responsible recorded


    Dictionary of legal terms
Maria McCollum
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
karem
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
registered respondent


Explanation:
"The client is the registered respondent in the mechanism of Value Added Tax". This is because the supplier is obliged to get his name or company name and Fiscal Inscription No. and reflect it in the invoice. When taxes are declared, NO ONE ELSE may discount that VAT in his VAT declaration (as "IVA repercutido"). Read on, the text may explain this mechanism.


    Tributaria), Spain
Parrot
Spain
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search