comprobante de pago

17:46 Jan 21, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: comprobante de pago
Whenever you buy sth. you get this paper which shows that you have paid for the service rendered or the thing you have bought.
Magdakena Deveaux


Summary of answers provided
naverification of payment
sarita
nareceipt / (proof of purchase)
Bertha S. Deffenbaugh
naacknowledgement of payment
Maria Grova
napayment receipt / voucher / cashier ticket
Elinor Thomas
na(sale) receipt
Elisa Capelão
naInvoice or Sales receipt
trans4u (X)
nareceipt for payment
Rgaspari


  

Answers


1 min
receipt for payment


Explanation:
HTH


Rgaspari
United States
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
(sale) receipt


Explanation:
A receipt or sales receipt. Just that!



    own knowledge
Elisa Capelão
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Invoice or Sales receipt


Explanation:
It is also called "proof of purchase"

Hope this helps.

Good luck!


    my own.
trans4u (X)
PRO pts in pair: 308
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
payment receipt / voucher / cashier ticket


Explanation:
It depends if you recieve a formal receipt or when you pay at the supermarket you get a ticket, or you get a voucher.

Hope this helps :)

Elinor Thomas
Local time: 12:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
acknowledgement of payment


Explanation:
This is a very formal and legal expression, specially if you are dealing with documents. If not, you may use receipts or slips as it was suggested before by the other participants

Maria Grova
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs
verification of payment


Explanation:
All the other answers are excellent. Only wanted to mention that in court and other laws "comprobar" literally means to "verify"

sarita
United States
Local time: 11:33
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days
receipt / (proof of purchase)


Explanation:
In legal terms "proof of purchase" is used.
If you only refer to what you are given when you buy something, then the translation is RECEIPT.


Legalmente se usa: "proof of purchase".
Lo que se nos entrega en un comercio cuando adquirimos ( compramos) algo es "RECEIPT".

Regards,
B.Deffenbaugh

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search