sesión abierta

09:07 Jan 22, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: sesión abierta
Stock exchange trading
keith


Summary of answers provided
na +1open trading
BelkisDV
naopened session
Henri (X)
naopen session
Lia Fail (X)
naOpen session
trans4u (X)


  

Answers


1 hr
Open session


Explanation:
See if you can use this.
Bye.


    Velazquez Dictionary.
trans4u (X)
PRO pts in pair: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
open session


Explanation:
They talk about trading sessions, and possibly opening and closing sessions, but open session?
I'll get back if I find anything - i got no direct hits for the two words together so far.




Lia Fail (X)
Spain
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
opened session


Explanation:
the beginning of the (daily) session during which stock is traded

Henri (X)
Local time: 09:37
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 mins peer agreement (net): +1
open trading


Explanation:
Seems logical, good luck!

BelkisDV
United States
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 509

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  playpus
2093 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search