Jan 29, 2001 13:39
23 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
relaciones de causalidad
Spanish to English
Bus/Financial
Evaluating economic and financial factors
Proposed translations
(English)
| 0 | Causal or Causative Relations |
Oso (X)
|
| 0 | cause/effect relationship |
Martin Perazzo
|
| 0 | causal relationships |
Parrot
|
| 0 | causative relationship |
Davorka Grgic
|
| 0 | means-ends relationship |
Yolanda Broad
|
Proposed translations
13 mins
53 mins
Martin Perazzo
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Communication with a capital "C"!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
123
cause/effect relationship
"causal relations" can also be valid. Depends on context.
Cheers!
Martin
Cheers!
Martin
2 hrs
causal relationships
This is pretty standard for everything (from the field of philosophy).
11 hrs
Davorka Grgic
Native in Spanish
Competent quick and precise.
Native in: Croatian , Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
498
causative relationship
causative = producing a cause
relations vs. relationship
The word relationship is more exact than
relations. Spanish ´relaciónes´ in a more professional context is always translated as ´relationship´. ( See EURODICAUTOM). Try Google.
Que te vaya bien.
Davorka
18 hrs
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro! Test tagline
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
668
means-ends relationship
Weighing in here in favor of the "cause-effect" interpretation, with the addition of a more specific version, from Termium:
English:Communication (Management)
means-ends relationship s
1981-10-19
[Note the use of "causal relation", again from Termium:
English:Torts (Common Law)
causal relationship s CORRECT
1986-04-25]
English:Communication (Management)
means-ends relationship s
1981-10-19
[Note the use of "causal relation", again from Termium:
English:Torts (Common Law)
causal relationship s CORRECT
1986-04-25]
Reference:
Something went wrong...