Cesta/carro de la compra

English translation: shopping cart (USA) shopping basket (UK)

05:15 Feb 5, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Cesta/carro de la compra
Utilizado en algunas páginas web en las que se pueden comprar cosas.
Kickoff
English translation:shopping cart (USA) shopping basket (UK)
Explanation:
Depends which variety of English you're translating to.

US ENGLISH = shopping cart
Inside Amazon's ****Shopping Cart****
E-commerce companies Exchange.com and Accept.com got top billing when Amazon.com announced three new acquisitions this week.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.wired.com/news/busi...

... the first time Internet user. Our shopping cart system calculates totals, taxes,shipping ... make a URL link from your website to our secured server.Free, secure shopping carts.
FROM
http://www.google.com/search?q=website shopping carts&hl=en&...


UK ENGLISH = shopping basket
A secure SSL protocol server for online ....5,000+ multimedia programs, games and applications. Automatic shopping basket and password protected account ..... All the latest news and on-line reviews. Shopping basket & personal account (password protected) ... loads of Nintendo products to choose from. Automatic shopping basket; your own shopping account (password protected
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.tcs.co.uk/web/empor...



Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 21:24
Grading comment
Thanks!!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naShopping basket / trolley
rhmb1
nashopping cart (USA) shopping basket (UK)
Lia Fail (X)
nashopping basket / cart
Nigel Patterson
naBasket/Shopping cart
Geisha (Angie) Hayes
naShopping cart
Bertha S. Deffenbaugh
nabasket (shopping basket)
Elisa Capelão


  

Answers


6 mins
basket (shopping basket)


Explanation:
kust that

Go to www.blackstar.co.uk
chose a browse (video or other)
you will see on the top right corner of the page the word basket with a picture of the shopping trolley


regards


    own experience
Elisa Capelão
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Shopping cart


Explanation:
Es la única traducción. Se les llama Shopping Cart, sin lugar a dudas.

Saludos,

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Basket/Shopping cart


Explanation:
cesta - shopping basket
shopping cart - shopping cart


Good Luck!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
shopping basket / cart


Explanation:
The means of collecting items to be bought from an internet retailer before passing to the 'checkout'.

Nigel Patterson
United States
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Shopping basket / trolley


Explanation:
"Comprar" in Spanish is "to buy", "ir a la compra" "to go go shopping".

"Cesta" is "basket", and "carro" is "trolley" or in some instances "wagon".

Thus, "Cesta de la compra" is "shopping basket", and "carro de la compra" "shopping trolley" in British-English, or "shopping cart" in American-English. That will depend on the target audience.

rhmb1
United Kingdom
Local time: 20:24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
shopping cart (USA) shopping basket (UK)


Explanation:
Depends which variety of English you're translating to.

US ENGLISH = shopping cart
Inside Amazon's ****Shopping Cart****
E-commerce companies Exchange.com and Accept.com got top billing when Amazon.com announced three new acquisitions this week.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.wired.com/news/busi...

... the first time Internet user. Our shopping cart system calculates totals, taxes,shipping ... make a URL link from your website to our secured server.Free, secure shopping carts.
FROM
http://www.google.com/search?q=website shopping carts&hl=en&...


UK ENGLISH = shopping basket
A secure SSL protocol server for online ....5,000+ multimedia programs, games and applications. Automatic shopping basket and password protected account ..... All the latest news and on-line reviews. Shopping basket & personal account (password protected) ... loads of Nintendo products to choose from. Automatic shopping basket; your own shopping account (password protected
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.tcs.co.uk/web/empor...





Lia Fail (X)
Spain
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Grading comment
Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search