'registro puro'

English translation: simple registration

15:34 May 29, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: 'registro puro'
This term appears in a power of attorney as part of the description of powers granted. Quote: "...percibir los importes provenientes de liquidaciones de títulos públicos y/o privados, dinero o valores, créditos de toda clase, intereses (...) bonos, sea que los mismos se encuentren en depósito colectivo, depósito regular o registro puro."

English translation:simple registration
Explanation:
Simple: puro, simple, sencillo. Diccionario politécnico, Días de Santos.

Simple: With nothing added; considered or taken by itself; mere, pure, bare. Shorter O.E.D. E.g.: simple interest, simple trust, simple credit.
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 03:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasimple registration
Jesús Paredes
nasee below
BAQMIA


  

Answers


48 mins
see below


Explanation:
No actual reference found. However, "puro" implies something is lien-free, free and clear.
Also, "puro" implies something is earmarked exclusively for a certain purpose.
I hope this helps.

BAQMIA
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
simple registration


Explanation:
Simple: puro, simple, sencillo. Diccionario politécnico, Días de Santos.

Simple: With nothing added; considered or taken by itself; mere, pure, bare. Shorter O.E.D. E.g.: simple interest, simple trust, simple credit.

Jesús Paredes
Local time: 03:01
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search