see below, there is a list, any help would be grea

08:15 May 30, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: see below, there is a list, any help would be grea
i actually have a few terms. These came from a press release concerning a merger announcment.

-dispone de herramientes
-venta de valores
-OPV's "suscripcin de OPV"
-operativa intradia con limite del 150% del saldo inicio del dia
-contratacin
-la recision
-el canje
-basara (accent on a)
la anulacion
-acotar
-alentadores
-el epigrafe referido al intercambio consejeros
-la filial
-preve trasladar
-rebasado
-cobraran (accent on last a)
-la clausula de salvaguarda introducida y referenciada a la cotizacion de Terra (y no Lycos) no premitira (accent on last a) los accionistas del portal estadouniesnse hast 10 dias antes de que se realice el anje efectivo
Farallon Capital


Summary of answers provided
5 +1see
charlesink
naIF IT'S A PRESS RELEASE...?
Lia Fail (X)
naOPV
Victòria Peñafiel Mengual


  

Answers


56 mins
OPV


Explanation:
OPV (oferta pública de venta) is IPO (initial public offering).


Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
IF IT'S A PRESS RELEASE...?


Explanation:
So why don't you include the lot - for context, and maybe I can help some more.

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)

553 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
see


Explanation:
Never send a list, you'll get very few answers.
Send complete sentences and in what context

charlesink
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda González: and post in English - Spanish when you need a translation !
179 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search