https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/338965-aport%C3%A1ndola.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

aportándola

English translation: turning it over

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aportándola
English translation:turning it over
Entered by: EDLING (X)

10:50 Jan 9, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: aportándola
En primer lugar, segregando la actividad comercial de las referencias tradicionales cuyo mercado sufría bajada crónica de ventas, aportándola a la sucursal de XXXXXXXX que controla ventas en toda Europa, con el fin de facilitar la concentración de esfuerzos de cara ampliación del mercado. En segundo lugar, reestructurando la producción para aumentar la competitividad en costes.

Can I say "turning it over to"?
Thanks :-)
Katherine Matles
Spain
Local time: 17:05
incorporating it to the subsidiary of XXXXX , which controls ...
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 10:56:40 (GMT)
--------------------------------------------------

they incorporate the commercial activity to that of the subsidiary of XXXX.

\"tuning ir over to\" would also be a good way of expressing it.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 12:14:14 (GMT)
--------------------------------------------------

sucursal = branch (as suggested by Alvaro Blanch below)
Selected response from:

EDLING (X)
Grading comment
O.K. turning it over is what I am going to use....:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1assigning it to
Danielman (X)
4handing it over
moken
4including / adding
Nikki Graham
3incorporating it to the subsidiary of XXXXX , which controls ...
EDLING (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incorporating it to the subsidiary of XXXXX , which controls ...


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 10:56:40 (GMT)
--------------------------------------------------

they incorporate the commercial activity to that of the subsidiary of XXXX.

\"tuning ir over to\" would also be a good way of expressing it.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 12:14:14 (GMT)
--------------------------------------------------

sucursal = branch (as suggested by Alvaro Blanch below)

EDLING (X)
PRO pts in pair: 617
Grading comment
O.K. turning it over is what I am going to use....:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianela Melleda
45 mins
  -> Thanks
neutral  moken: Sorry 'Ed', but "sucursal"= branch "subsidiaria"=subsidiary. it is very different legally and in terms of risk assessment, even if a subsidiary is wholly owned by the mother company.
1 hr
  -> Thanks for your correction. It was a mistake.
disagree  María Eugenia Wachtendorff: I agree with Álvaro
4 hrs
  -> It was already corrected!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
assigning it to


Explanation:
aportandola in this phrase is referring to " actividad comercial" which must be assigned to the new branch office.

Danielman (X)
Local time: 16:05

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
handing it over


Explanation:
another suggestion.

moken
Local time: 16:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1925
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
including / adding


Explanation:
including it in / adding it to the branch's activty

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 16:05
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5596
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations