Operaciones pasivas

English translation: Passive operations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Operaciones pasivas
English translation:Passive operations
Entered by: Virginia Ledesma Tovar

15:07 Feb 24, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Operaciones pasivas
Operaciones pasivas que una entidad realiza y son reguladas por un Banco Nacional yo supongo que son transactions on liabilities. gracias por su ayuda
Vicky Ledesma
passive operations
Explanation:
Please see some references in order to confirm if this is what you are refering to:

[PDF] www.cemla.org/pdf/pub-di-acp-bookentries.PDF
... and in results. The liabilities account used to record the ... the regulations of each
bank. Passive Operations for Monetary Regulation Purposes ...


VENEZUELA - Foreign Investment in the Venezuelan Financial ...
... of obtaining funds. These liabilities allow banks to ... bank, a foreign bank that is
only ... the execution of passive operations involving the obtaining ...


Economic development in the Russian regions: institutional and ...
... of active and passive operations by the metropolitan ... regions lacking A bank transparency@.
At the ... share of Apaid@ liabilities and mobile/changing ...
www.online.ru/sp/cepra/publics/eng_russian_regions.htm

The Iinvestor's Legal Framework in the Republic of Nicaragua
... Amongst passive operations are on- sight ... in guarantee nor insure liabilities belonging
to others ... in the Central Bank to start operations in the country. ...
www.taboada.com.ni/legalframework.html

Superintendencia de Bancos, República de Panamá,
... their active or passive operations whenever they ... closing of operations, and (2 ... from
each Bank consolidated information regarding its liabilities, allowing it to ...
www.superbancos.gob.pa/law9.htm

[PDF] www.theinclusivecity.org/downloads/Pro Habitat draft JW rev...
... In contrast, among the passive operations of a financial ... and making available bank
bonds, which may ... incurring credits and liabilities with the BCB ...


Good luck!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 12:52
Grading comment
Ecapelao Mil gracias las referencias que me mandaste me ayudaron muchísimo. Excelente!
Vicky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadeposit business
Annie Robberecht, C. Tr.
napassive operations
Elisa Capelão


  

Answers


12 mins
passive operations


Explanation:
Please see some references in order to confirm if this is what you are refering to:

[PDF] www.cemla.org/pdf/pub-di-acp-bookentries.PDF
... and in results. The liabilities account used to record the ... the regulations of each
bank. Passive Operations for Monetary Regulation Purposes ...


VENEZUELA - Foreign Investment in the Venezuelan Financial ...
... of obtaining funds. These liabilities allow banks to ... bank, a foreign bank that is
only ... the execution of passive operations involving the obtaining ...


Economic development in the Russian regions: institutional and ...
... of active and passive operations by the metropolitan ... regions lacking A bank transparency@.
At the ... share of Apaid@ liabilities and mobile/changing ...
www.online.ru/sp/cepra/publics/eng_russian_regions.htm

The Iinvestor's Legal Framework in the Republic of Nicaragua
... Amongst passive operations are on- sight ... in guarantee nor insure liabilities belonging
to others ... in the Central Bank to start operations in the country. ...
www.taboada.com.ni/legalframework.html

Superintendencia de Bancos, República de Panamá,
... their active or passive operations whenever they ... closing of operations, and (2 ... from
each Bank consolidated information regarding its liabilities, allowing it to ...
www.superbancos.gob.pa/law9.htm

[PDF] www.theinclusivecity.org/downloads/Pro Habitat draft JW rev...
... In contrast, among the passive operations of a financial ... and making available bank
bonds, which may ... incurring credits and liabilities with the BCB ...


Good luck!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172
Grading comment
Ecapelao Mil gracias las referencias que me mandaste me ayudaron muchísimo. Excelente!
Vicky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Virginia Ledesma Tovar
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
deposit business


Explanation:
Operaciones pasivas = Deposit business
--------------------------------------
SEE following UBS definitions* :

deposit business / Passivgeschäfte / opérations passives / operazioni passive

Transactions under which the bank accepts borrowed funds and thereby assumes liabilities in respect of customers in the form of savings or investments. Also includes the issue of medium-term notes and own offerings. Opposite: lending business.

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
The opposite is lending business.

lending business / Aktivgeschäft / opérations actives / operazioni attive

Generally covers the banking business on the assets side of the balance sheet. In a narrower sense, the loans, advances, mortgages and other types of credit granted to customers or banks. Opposite: deposit business.

*UBS AG is one of the top ten banks in the world



    UBS Dictionary of Banking
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Virginia Ledesma Tovar
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search