llevanza de registros de facturas

English translation: invoice records

00:24 Jan 16, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: llevanza de registros de facturas
No obstante, aunque tanto la adquisición intracomunitaria como la posterior entrega al cliente estén exentas del IVA para Intratex, es muy posible que la legislación irlandesa determine la obligación para Intratex de nombrar un representante ante la administración tributaria de ese país, así como de presentar declaraciones censales y recapitulativas, de expedición de facturas, de llevanza de registros de facturas, etc., por analogía y correspondencia con lo establecido en la normativa española.
Edward Potter
Local time: 13:08
English translation:invoice records
that;s it...
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4keeping invoice records
Lisbeth Benavides
5invoice records
Jane Lamb-Ruiz (X)



14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
invoice records

that;s it...

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7709
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
keeping invoice records


Lisbeth Benavides
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¶:^)
1 min
  -> Otra vez Andrés! Gracias!

agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4 mins
  -> Gracias Luiroi!

agree  María Eugenia Wachtendorff: What about invoice record-keeping? It seems to me I've seen it somewhere.
2 hrs

agree  diego asensio
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search