Patrimonio Neto

English translation: Net assets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Patrimonio neto
English translation:Net assets
Entered by: Virginia Ledesma Tovar

23:43 Feb 25, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Patrimonio Neto
Es en cuanto a un Estado de Evoulción de Patrimonio Neto
Virginia Ledesma Tovar
Germany
Local time: 12:15
net assets
Explanation:
hope it helps
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 12:15
Grading comment
Mil gracias por la ayuda
Vicky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Statement of Changes in the Shareholders' Equity
María Eugenia García
nanet worth / equity
Davorka Grgic
nanet worth
Valeria Vitale
nanet assets
Albert Golub


  

Answers


5 mins
net assets


Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 12:15
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Grading comment
Mil gracias por la ayuda
Vicky
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
net worth


Explanation:
Patrimonio neto is translated as "net worth".

Check this link: http://www.tdbank.ca/tdbank/tdam/mfplgpnw.html

Your net worth is simply the difference between what you own (assets) and what you owe (liabilities). It gives you a picture of your financial health at a specific point in time.

http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&what=web&stype=w...






    See links above
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
net worth / equity


Explanation:
Vea:

BALANCE SHEET IVa -BUSINESS SPANISH TUTORIALS -
... propios de los propietarios / owners' equity; ingresos por acción / per share income;
PARIMONIO NETO/ NET WORTH, EQUITY; autocartera / treasury stocks; ...
www.businessspanish.com/Ejercicios/balance4a.htm

PRÉSTAMO DE PATRIMONIO NETO se traduce como HOME EQUITY LOAN. (Búsqueda Google).

Good Luck.

Davorka.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    web
Davorka Grgic
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
Statement of Changes in the Shareholders' Equity


Explanation:
El Estado de Evolución del Patrimonio Neto es uno de los cuatro Estados Contables (Financial Statements) y se traduce como Statement of Changes in the Shareholders' Equity si se trata de una sociedad por acciones. De lo contrario (si la sociedad es de personas), la traducción correcta sería "Statement of Changes in the Networth". Es esencial tener en cuenta esta diferencia.


    Experience
María Eugenia García
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James Salter
3874 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search