Cuenta de Orden

English translation: Suspense accounts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cuentas de orden
English translation:Suspense accounts
Entered by: Virginia Ledesma Tovar

23:45 Feb 25, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Cuenta de Orden
También es en cuanto a presentación de Estados Financieros y de Resultados de una Entidad Bancaria
Virginia Ledesma Tovar
Germany
Local time: 07:22
suspense account
Explanation:
Qué es una Cuenta de Orden?
Las cuentas de orden son cuentas de control donde se contabilizan los valores en Garantías, Valores en Custodia, Cheques de Viajeros, Intereses en Suspenso y Vencidos.
(http://www.bdfnet.com/glosario.html)

cuenta de orden de caja = cash suspense account
(http://www.cgap.org/assets/images/SPglossadec2000.pdf)
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 07:22
Grading comment
Muchas gracias tu respuesta fue de primordial ayuda.
Vicky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1memorandum account
Parrot
nasuspense account
Brigitte Gendebien


  

Answers


1 hr
suspense account


Explanation:
Qué es una Cuenta de Orden?
Las cuentas de orden son cuentas de control donde se contabilizan los valores en Garantías, Valores en Custodia, Cheques de Viajeros, Intereses en Suspenso y Vencidos.
(http://www.bdfnet.com/glosario.html)

cuenta de orden de caja = cash suspense account
(http://www.cgap.org/assets/images/SPglossadec2000.pdf)


    Reference: http://www.cgap.org/assets/images/SPglossadec2000.pdf
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 117
Grading comment
Muchas gracias tu respuesta fue de primordial ayuda.
Vicky
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
memorandum account


Explanation:
Definition in Dicc. Términos Jurídicos.


    Alcaraz
Parrot
Spain
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fa1202
5931 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search