https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/34518-cuenta-de-orden.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Cuenta de Orden

English translation: Suspense accounts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cuentas de orden
English translation:Suspense accounts
Entered by: Virginia Ledesma Tovar

23:45 Feb 25, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Cuenta de Orden
También es en cuanto a presentación de Estados Financieros y de Resultados de una Entidad Bancaria
Virginia Ledesma Tovar
Germany
Local time: 05:40
suspense account
Explanation:
Qué es una Cuenta de Orden?
Las cuentas de orden son cuentas de control donde se contabilizan los valores en Garantías, Valores en Custodia, Cheques de Viajeros, Intereses en Suspenso y Vencidos.
(http://www.bdfnet.com/glosario.html)

cuenta de orden de caja = cash suspense account
(http://www.cgap.org/assets/images/SPglossadec2000.pdf)
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 05:40
Grading comment
Muchas gracias tu respuesta fue de primordial ayuda.
Vicky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1memorandum account
Parrot
nasuspense account
Brigitte Gendebien


  

Answers


1 hr
suspense account


Explanation:
Qué es una Cuenta de Orden?
Las cuentas de orden son cuentas de control donde se contabilizan los valores en Garantías, Valores en Custodia, Cheques de Viajeros, Intereses en Suspenso y Vencidos.
(http://www.bdfnet.com/glosario.html)

cuenta de orden de caja = cash suspense account
(http://www.cgap.org/assets/images/SPglossadec2000.pdf)


    Reference: http://www.cgap.org/assets/images/SPglossadec2000.pdf
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 117
Grading comment
Muchas gracias tu respuesta fue de primordial ayuda.
Vicky
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
memorandum account


Explanation:
Definition in Dicc. Términos Jurídicos.


    Alcaraz
Parrot
Spain
Local time: 05:40
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephania SS
5931 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations