Balance de Saldos

English translation: trial balance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Balance de Saldos
English translation:trial balance
Entered by: EDLING (X)

13:24 Jan 23, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Balance de Saldos
termino contable
Brenj
trial balance
Explanation:
+
Selected response from:

EDLING (X)
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3trial balance
EDLING (X)
4balance of payments
Refugio
3balance sheet o balance de situación
Marcela García
3credit balance
savannah


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trial balance


Explanation:
+

EDLING (X)
PRO pts in pair: 617

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Refugio: Maybe you are thinking of balance de comprobacion?
4 mins
  -> grazie :-)

agree  Vanina Ricciardelli: Sí, supongo que se refiere al balance de sumans y saldos, también llamado balance de comprobación. Apareció una pregunta similar ayer, no?
26 mins
  -> La he buscado, pero no la encuentro. Pero la respuesta fue la misma

agree  Katherine Matles: Yes!
57 mins
  -> Gracias

agree  Nikki Graham: Yes, I answered this yesterday
1 hr
  -> That's what we thought.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balance of payments


Explanation:
+

Refugio
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1827

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vanina Ricciardelli: Hi, Ruth. Balance of payments is balanza de pagos ;-)
22 mins
  -> Well, there you go. Thanks, Vanina
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
credit balance


Explanation:
Suerte!

savannah
United States
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balance sheet o balance de situación


Explanation:
balance de saldo deficitario: balance sheet showing a loss

balance de saldo favorable: blance sheet showing a profit

Ref: English Spanish Banking Dict. (Parainfo / Banco de Galicia)



Marcela García
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search