This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

S.Sa

English translation: Su Señoría = His/ Her Lordship

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:S.Sa
English translation:Su Señoría = His/ Her Lordship
Entered by: mónica alfonso

21:05 Jan 23, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial / legal document
Spanish term or phrase: S.Sa
de un documento legal...

"que leida y hallada conforme es firmada por todos los intervienientes con S.Sa. de todo lo cual yo, el Secretario, doy fe."
stevo
Local time: 16:20
Su Señoría
Explanation:
Es sólo una sugerencia, aunque normalmente se abrevia S.S.
En cuyo caso se refiere al juez o jueza interviniente (His/ Her Lordship)

Suerte!!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 00:36:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Mira esta página que sugiere Forgas

http://www.derechos.org/nizkor/arg/doc/gaspar24may01.html
Selected response from:

mónica alfonso
Local time: 18:20
Grading comment
this is exactly it, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Su Señoría
mónica alfonso
4 -2segura servidora - the undersigned
Marian Greenfield


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
segura servidora - the undersigned


Explanation:
if the Secretary is a woman...

Marian Greenfield
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14617

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mónica alfonso: no diría 'yo, EL SECRETARIO'.
10 mins
disagree  María Eugenia Wachtendorff: concuerdo con Mónica
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Su Señoría


Explanation:
Es sólo una sugerencia, aunque normalmente se abrevia S.S.
En cuyo caso se refiere al juez o jueza interviniente (His/ Her Lordship)

Suerte!!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 00:36:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Mira esta página que sugiere Forgas

http://www.derechos.org/nizkor/arg/doc/gaspar24may01.html

mónica alfonso
Local time: 18:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 657
Grading comment
this is exactly it, thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Bagney: does not seem to make any more sense than Marian's suggestion....
2 mins
  -> My disagreement with hers is that the Secretary's gender is explicitly masculine here.
agree  Patricia CASEY
23 mins
  -> Gracias, Patricia
agree  P Forgas: mira esta página: http://www.derechos.org/nizkor/arg/doc/gaspar24may01.html
3 hrs
  -> Gracias, Forgas, lo pego arriba para que stevo lo vea.
agree  Timothy Cullen: mucho más probable
15 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search