This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

escandallos

English translation: pricing (of goods)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:escandallo
English translation:pricing (of goods)
Entered by: Oso (X)

19:35 Jan 27, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: escandallos
La sociedad no ha sabido explicarnos cómo se ha calculado el componente “amortización” en el escandallo del artículo BT 0100 ML ACTIMEL WHITE UN 7,6 g. Consideramos que el personal de la sociedad, dado que son los responsables de realizar/preparar los escandallos, deberían ser conocedores de los distintos componentes del escandallo, y de cómo se desglosa/ compone cada escandallo.

Based on the context, I was thinking "Standard pricing" or just "pricing" but honestly its the first time I have ever seen this word.
Katherine Matles
Spain
Local time: 02:22
pricing (of goods)
Explanation:
Hola Kathy :-)
Así traducen "escandallo" en el Simon & Schuster's.
Esta es la definición del DRAE:

escandallo.
4. m. Com. En el régimen de tasas, determinación del precio de coste o de venta de una mercancía con relación a los factores que lo integran.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 20:02:35 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Kathy.
Hugz! del Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Hola Oso!!!!!!!!!!!

Creo que voy a comprar el Simon and Schuster's. No me sale en mi Diccionario de Términos Financieros o en mi Business Spanish Dictionary, o en Collins. Ya ves!

Muchisimas gracias por tu ayuda y un abrazo:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pricing (of goods)
Oso (X)
4lead
EDLING (X)
4guidelines
swisstell


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lead


Explanation:
Collins

EDLING (X)
PRO pts in pair: 617
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pricing (of goods)


Explanation:
Hola Kathy :-)
Así traducen "escandallo" en el Simon & Schuster's.
Esta es la definición del DRAE:

escandallo.
4. m. Com. En el régimen de tasas, determinación del precio de coste o de venta de una mercancía con relación a los factores que lo integran.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 20:02:35 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Kathy.
Hugz! del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Grading comment
Hola Oso!!!!!!!!!!!

Creo que voy a comprar el Simon and Schuster's. No me sale en mi Diccionario de Términos Financieros o en mi Business Spanish Dictionary, o en Collins. Ya ves!

Muchisimas gracias por tu ayuda y un abrazo:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: SIMON SAYS! ¿Verdad, Osito?
49 mins
  -> ¡Sí, absolutamente! ¡Gracias mil María! ¡Saludos! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guidelines


Explanation:
in this context. Escandallo is a ¨lot¨
as used in marine terms and as such
indicates a guide to e.g. depth. With
your text in mind, I am confident that we are talking GUIDELINES here.

swisstell
Italy
Local time: 02:22
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2063
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search