Feb 13, 2003 16:45
21 yrs ago
Spanish term
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
diferentes funciones a nivel de requisitos de integración
Spanish to English
Bus/Financial
• Presentar las relaciones entre las diferentes funciones a nivel de requisitos de integración que deberá soportar la solución tecnológica y organizativa que se implante.
Insurance document from Spain for the USA.
Thanks for your help.
Insurance document from Spain for the USA.
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 5 | [various relationships among the] various functions at the level of integration requirements |
Marian Greenfield
|
| 4 +1 | different functions as integration requirements |
EDLING (X)
|
Proposed translations
6 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
Selected
[various relationships among the] various functions at the level of integration requirements
that the technology and organizational solution implemented must support
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to ALL of you for your precious help."
+1
1 min
different functions as integration requirements
a nivel de, a nivel de, a nivel de
Peer comment(s):
| agree |
Luis Orueta
: a nivel del mar colega. el que ha escrito esto, ni papa de español. a nivel de, deberá cuando habla de requisitos. Yo lo mejoraríahaciéndolo más directo, típico del inglés : different integration requirement functions. Es más americanski desde luego.
3 hrs
|
|
Thanks
|
Something went wrong...