Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
See sentence
English translation:
The bank's board has assumed its commitment to social action as a complementary means of creating..
Added to glossary by
Michèle Gervais
Feb 16, 2003 20:52
21 yrs ago
Spanish term
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
See sentence
Spanish to English
Bus/Financial
El consejo del banco ha asumido el compromiso de la entidad con la acción social como una forma complementaria de creación de valor.
The bank’s board has assumed the entity's commitment to social action as a complementary means of creating value.
Any ideas to make this sentence sound better? Thanks!
The bank’s board has assumed the entity's commitment to social action as a complementary means of creating value.
Any ideas to make this sentence sound better? Thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
8 hrs
Michèle Gervais
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
&
English
El Salvador
Web sites/Marketing/Travel/Banking
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
The bank's board has assumed its commitment to social action as a complementary means of creating..
of creating value
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS :-)"
5 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1214
In furtherance of the Bank's policy, the Board is making use of social commitment
as an additional means of creating added value.
If the "entity" is the Bank itself.
If the "entity" is the Bank itself.
+4
17 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
The Bank's Board has commited the Bank to social action as a complementary means of creating value
That's it
Peer comment(s):
| agree |
Paul Weideman
46 mins
|
| agree |
Esther Hermida
50 mins
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
1 hr
|
| agree |
Ricardo Souza
5 hrs
|
1 hr
The institution's/entity's commitment to social action...
has been taken over/on by the bank's board as an additional means/way of creating value // another way to create/add value (that's if the bank and the entity are not the same)
or
The bank's baord is now responsible for the institution's/entity's commitment to social action as.....
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 22:08:08 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry about the typos
or
The bank's baord is now responsible for the institution's/entity's commitment to social action as.....
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 22:08:08 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry about the typos
Something went wrong...