https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/446969-considerando-un-tipo-de-cambio.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

considerando un tipo de cambio

English translation: assuming

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:considerando
English translation:assuming
Entered by: Andy Watkinson

09:11 May 30, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: considerando un tipo de cambio
Considerando un tipo de cambio US$1 = ARG$3,10.
maria
assuming
Explanation:
Here I think they're referring to a hypothesis.

i.e. There is uncertainty regarding the rate, yet they need to assume one for their calculations.....

"Assuming an exchange rate of.....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-30 09:22:27 (GMT)
--------------------------------------------------

... Considerando el caso de comportamiento lineal, la expresión matemática para la
recta de calibración
... Assuming a linear behavior: i i ( )( ) ( n n y x y x y ...
Selected response from:

Andy Watkinson
Spain
Local time: 21:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6assuming
Andy Watkinson
5pls see in the lower box
ttagir
4 +1assuming an exchange rate
Michael Powers (PhD)
5AT an exchange rate of $1=ARG$3.10
Jane Lamb-Ruiz (X)
4considering a typical exchange rate of
Sarah Ponting
4taking into account an exchange rate of...
Simona de Logu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
considering a typical exchange rate of


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-30 09:15:19 (GMT)
--------------------------------------------------

or perhaps \"considering an exchange rate such as\", if it fits your context better.

Sarah Ponting
Italy
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
assuming


Explanation:
Here I think they're referring to a hypothesis.

i.e. There is uncertainty regarding the rate, yet they need to assume one for their calculations.....

"Assuming an exchange rate of.....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-30 09:22:27 (GMT)
--------------------------------------------------

... Considerando el caso de comportamiento lineal, la expresión matemática para la
recta de calibración
... Assuming a linear behavior: i i ( )( ) ( n n y x y x y ...


Andy Watkinson
Spain
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1307
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hazel Whiteley
6 mins
  -> Hi Hazel, Thanks
agree  Marian Greenfield
54 mins
  -> Hi Marian, Thanks
agree  Aurora Humarán (X)
1 hr
  -> Gracias, Au!
agree  Belinda Adams
2 hrs
  -> Thanks, Belinda
agree  Sandra OLIVER
2 days 5 hrs
  -> Thanks Sanlev
agree  Mary Quinn
3 days 6 hrs
  -> Thanks, Mary
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taking into account an exchange rate of...


Explanation:
could be another possibility.

Simona de Logu
United Kingdom
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pls see in the lower box


Explanation:
Assuming an exchange rate ...
Here they mean that they azare supposing that the echange rate could be for instance US$1 = ARG$3,10.
They call it "tipo" which here means a version, a variant.
Yours,
T.

ttagir
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andy Watkinson: I think "tipo" here means "rate" - "tipo de cambio", "tipo de interés" etc.....Not "version"
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assuming an exchange rate


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-30 11:01:25 (GMT)
--------------------------------------------------

I like andycw\'s answer and explanation for \"assuming\", but I am simply adding \"an exchange rate\" for \"tipo de cambio\".

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:15
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 12685

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra OLIVER
2 days 4 hrs
  -> thank you, sanlev :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
AT an exchange rate of $1=ARG$3.10


Explanation:
Is this IN a sentence? In any case, if it is, it comes as part of an argument about something and requires nothing more than AT;



Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7709
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations