Jun 2, 2003 13:04
21 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
saneamiento
Spanish to English
Bus/Financial
Under intangible assets:
Los retiros habidos en el ejercicio 2002 incluyen el saneamiento de la totalidad de los gastos de investigación y desarrollo incurridos en el ejercicio por importe de XXXX miles de euros y se ha realizado con cargo al epígrafe “Servicios exteriores” de la cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio 2002 adjunta.
Los retiros habidos en el ejercicio 2002 incluyen el saneamiento de la totalidad de los gastos de investigación y desarrollo incurridos en el ejercicio por importe de XXXX miles de euros y se ha realizado con cargo al epígrafe “Servicios exteriores” de la cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio 2002 adjunta.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | write-off |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+3
2 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
Selected
write-off
saneamiento is either cleaning up the balance, restructuring a company, or writing off assets.
I guess they're writing off the investment in R&D
I guess they're writing off the investment in R&D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks...I had the feeling it was a write-off but I wasn't 100% sure. "
Something went wrong...