Nov 27, 2003 15:50
21 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
ayudas
Spanish to English
Bus/Financial
El ejecutivo señala su entera conformidad en recibir dicho inmueble como pago saldo finiquito de todas y cada una de las prestaciones, comisiones, bonos, gratificaciones, ayudas, spiff, vacaciones, prima vacacional, aguinaldo, prima de antigüedad y/o cualquier otra cantidad que generó durante el tiempo que subsistió la relación mercantil laboral con las empresas que firman este documento
¿Cuál palabra denotaría mejor el significado en inglés en este caso inherente a relaciones laborales? Gracias por su "ayuda" (hablando de ayudas)
¿Cuál palabra denotaría mejor el significado en inglés en este caso inherente a relaciones laborales? Gracias por su "ayuda" (hablando de ayudas)
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | benefits |
Margaret Schroeder
|
| 5 +2 | assistance |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | allowances |
Parrot
|
| 4 | aids |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | loss relief |
Alicia Jordá
|
Proposed translations
+4
20 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
1449
Selected
benefits
Todas las prestaciones más alla del salario son "employment benefits".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes benefits...and allowances. Thanks everyone for your help!"
19 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12685
aids
I believe this would work in this context.
Mike :)
Mike :)
+2
19 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
assistance
Singular. Pero lo que me intriga es "spiff".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-27 16:11:47 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Aids\" es una posibilidad que descarté de inmediato por motivos obvios.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-27 16:16:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Si te interesa \"spiff\", en efecto viene al caso y aquí está:
Questions & Answers: Spiff
... SPIFF. From an AOL subscriber: “Spiff is a word that has been in
use in the sales and marketing business for decades (at least). ...
www.quinion.com/words/qa/qa-spi2.htm - 6k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-27 16:11:47 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Aids\" es una posibilidad que descarté de inmediato por motivos obvios.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-27 16:16:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Si te interesa \"spiff\", en efecto viene al caso y aquí está:
Questions & Answers: Spiff
... SPIFF. From an AOL subscriber: “Spiff is a word that has been in
use in the sales and marketing business for decades (at least). ...
www.quinion.com/words/qa/qa-spi2.htm - 6k - Cached - Similar pages
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
fbasag (X)
: financial assistance
3 mins
|
|
Puede ser o bien en especie.
|
|
| agree |
Lesley Clarke
: that is the translation that I would use
1 hr
|
|
Gracias, Lesley.
|
+1
24 mins
allowances
if they refer to cost of living adjustments, transport, etc., which don't seem covered here.
1 hr
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
940
loss relief
en caso de que el ejecutivo perdiera su empleo debido a causas ajenas a éste y le debieran dinero:ayuda impositiva por la obtención de perdidas en una profesión o negocio
dicc. de Economia y Empresa Lozano Irueste
dicc. de Economia y Empresa Lozano Irueste
Something went wrong...