https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/584768-relaci%C3%B3n-de-tributos.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

relación de tributos

English translation: tax statement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:relación de tributos
English translation:tax statement
Entered by: SpanTran

09:49 Dec 2, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: relación de tributos
Pago mediante una relación de tributos
I am not sure how to translate "relación" in this context. Many thanks for any help and suggestions! Hanna
SpanTran
Local time: 01:45
tax statement
Explanation:
without more context, I would stay that general. And a relación is generally some kind of statement
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 19:45
Grading comment
MANY THANKS


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tax list
Michael Powers (PhD)
4 +1tax statement
Marian Greenfield
4tax calendar
Parrot


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
relación de tributos
tax list


Explanation:
Oxford

Look at 3 b

3 a (exposición) account; hizo una detallada relación de los hechos she gave a detailed account of
the facts
b (lista) list

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 19:45
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 12685

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: or "list of..."
51 mins
  -> thank you, Cecilia - and of course I agree, it could also be "list of taxes" - Mike :)
agree  John Bozell
1 hr
  -> thank you, johnclaude - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relación de tributos
tax calendar


Explanation:
For El Salvador. See form below:


    Reference: http://www.mh.gob.sv/mh_2003/Dictamen%20Fiscal/Anexos%20Dict...
Parrot
Spain
Local time: 01:45
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
relación de tributos
tax statement


Explanation:
without more context, I would stay that general. And a relación is generally some kind of statement


    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14617
Grading comment
MANY THANKS


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilio Gironda
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations