riesgos de naturaleza consorciable

English translation: risks covered by the pool

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	riesgos de naturaleza consorciable
English translation:	risks covered by the pool
Entered by:	Antonio Berbel Garcia

08:45 Dec 13, 2003

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial

Spanish term or phrase: riesgos de naturaleza consorciable

Hi Proz,
Insurance document, this is not covered by the policy:
Los riesgos de naturalez consorciable, independientemente de que su cobertura sea efectuada o no por el CCS.
Are they talking about risks from an insurance pool???
Thanks

Jenette Holyoak KudoZ activity Questions: 650 (none open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 295 United Kingdom
Local time: 07:22

risks covered by the pool

Explanation:
West Virginia Insurance Commission - Series:
... risk manager or managers and consultants, for the purpose of preventing and reducing
the risks covered by insurance, self-insurance, or insurance pool. ...
www.state.wv.us/insurance/WVICOnline/rules/prop_65.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-13 10:07:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Plenamente de acuerdo con Valentín.

Selected response from:

Antonio Berbel Garcia
Local time: 08:22

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

risks covered by the pool

Antonio Berbel Garcia

poolable-related risks

Jane Lamb-Ruiz (X)

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

risks covered by the pool

Antonio Berbel Garcia
Local time: 08:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 78

Grading comment

Thank you!

5 hrs confidence:

poolable-related risks

Explanation:
I guess if actuaries use the word so can regular mortals. Funny sounding, ins't it?

There are poolable and non-poolable ones...

... therefore a risk management tool of the insurer and a tool to style products in a
manner that the risk coverage of the insurer concentrates on ***poolable risks. ***...
www.actuaries.org/members/en/committees/ INSSTD/documents/Sydney_Issue_39.pdf - Similar pages

Risk in financial markets
... Swiss Re therefore aims at having large portfolios of poolable insurance
risks, diversified geographically, in time and by line of business. ...
www.swissre.com/INTERNET/pwswpspr.nsf/alldocbyidkeylu/ ALIY-5N5BYJ?OpenDocument - 17k - Cached - Similar pages

[PDF] 5-21-02: A. B. A. B. C.

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in pair: 7709

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations