aporte de inversión

14:25 Dec 15, 2003
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: aporte de inversión
Aporte de Inversión

Según el Plan Financiero proyectado 2004 -2006, se requiere de una inversión de US$ 2,1 millones, que deberán ser aportados en dos etapas, US$ 1,6 millones a inicios del año 2004, y un monto de US$ 500.000 a inicios del 2005.

El monto de US$ 1,6 millones en el año 2004 será utilizado tanto como Capital de Trabajo para asumir los gastos de contratación de Nuevos Equipos de Ventas, Apertura de Nuevas Filiales, como para Gastos en Marketing y Ventas. Adicionalmente, será empleado por los conceptos de Investigación y Desarrollo, Equipos Computacionales y por el Equipamiento de Nuevas Oficinas. (Todos los valores se han especificado en los cuadros anteriores).

María Eugenia Wachtendorff
Local time: 11:34

Summary of answers provided
5 +1Investment contribution
5an investment of x that will be made in two rounds [of financing]
Jane Lamb-Ruiz (X)
5contribution of investment - sort of
Marian Greenfield
3investment attribution
Stefan Wollinger (X)
3equity investment
Katerina Kallitsi

Discussion entries: 4



8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aporte de inversión
contribution of investment - sort of

an investment of xxx contributed in two phases....

quite normal to speak of capital contributions

Corporation Capital Contributions
Corporation Capital Contributions. Contributions to capital of a corporation
are called "paid-in capital." • A corporation does ...
www.1120accountant.com/capital-contributions.htm - 26k - Cached - Similar pages

84.038 - Federal Perkins Loan Program_Federal Capital ...
84.038 Federal Perkins Loan Program_Federal Capital Contributions. FEDERAL
www.cfda.gov/public/viewprog.asp?progid=963 - 12k - Dec 14, 2003 - Cached - Similar pages

Legal Zoom - Law Library, LLCs, Capital Contributions and ...
Capital Contributions and Ownership Ownership in an LLC can be expressed in two
ways: (1) by percentage; and (2) by membership units, which are similar to ...
www.legalzoom.com/law_library/LLCs/contributions.html - 18k - Cached - Similar pages

Federal Perkins Loan Program_Federal Capital Contributions
84.038 Federal Perkins Loan Program_Federal Capital Contributions. FEDERAL
government-grants.org/e-book/programs-963.html - Similar pages

SupportGuidelines.com | The Consideration of "Capital ...
analogous situation is presented with “capital contributions.”. ...
www.supportguidelines.com/articles/article.html - 8k - Cached - Similar pages

PRC Joint Ventures: Capital Contributions, Asset Valuation & ...
... Eight fully revised chapters examine and explain: -The regulations governing
capital contributions; -The timetable for contributions; -Asset valuation ...
shop.store.yahoo.com/chinaonline/prcjoinven.html - 12k - Cached - Similar pages

BrokerTec Futures, FAQ, Equity & Capital Contributions
BTEX > About BTEX > FAQ > Equity & Capital Contributions. ... EQUITY AND CAPITAL
CONTRIBUTIONS Q: What is the valuation of BTEX? A: Determination ...
www.btecfutures.com/exchange/aboutBTEX/faq/equity.cfm - 17k - Cached - Similar pages

GOVERNMENT GRANTS AND LOANS: Federal Perkins Loan Program_Federal ...
GOVERNMENT GRANTS AND LOANS: Federal Perkins Loan Program_Federal Capital Contributions. ... Federal
Perkins Loan Program_Federal Capital Contributions. ...
www.fedmoney.com/grants/84038.htm - 16k - Cached - Similar pages

Limited Liability Company Operating Agreement Capital Contributions. III.
CAPITAL CONTRIBUTIONS. 1. Initial Commitments and Contributions. ...
www.mustanggirls.net/l3cap.htm - 4k - Cached - Similar pages

[PDF] Fund 947, FCRHA Capital Contributions - FY 2004 Adopted Budget ( ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
FUND 947 FCRHA CAPITAL CONTRIBUTIONS Board of Supervisors’ Adjustments The following
funding adjustments reflect all changes to the FY 2004 Advertised Budget ...
www.co.fairfax.va.us/gov/omb/ pdf/Volume2/Housing_947.pdf - Similar pages

Marian Greenfield
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14613
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
investment attribution

think in this context this works...

... Districts with a higher percentage of urban residents had less personal property
investment attributed to the program than districts with lower urban ...
www.policymattersohio.org/pdf/EZ_press_release.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] Zoned Out: Distribution and Benefits in Ohio's Enterprise Zone ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... This study explores a different question: Which communities in the state benefit
most from the jobs and investment attributed to the enterprise zone program? ...
www.policymattersohio.org/pdf/EZ_exec_summ.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] MEP FY 2002 Performance Data
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... $0 $100 $200 $300 $400 $500 $600 $700 $800 $900 FY 99 FY 00 FY 01 FY 02* Actual
Sales Increases ($ Millions) Increased Capital Investment Attributed to MEP ...
www.mep.nist.gov/fy02performdata3.pdf - Ähnliche Seiten

Pennsylvania State Association of Boroughs Association and ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... (c) The Company's investment for the line extension shall be based on the following
formula, where X equals the utility's investment attributed to each bona ...
w1.igateway.com/clients1/phoenixv/water05.htm - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten

    Reference: http://www.rathboneunittrusts.com/rutm/process/process.pdf
Stefan Wollinger (X)
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Investment contribution

ya que se opone probablemente a otras aportaciones (contributions) que tendrán otros destinos. En todo caso contribution necesita ser el sustantivo.

Local time: 11:34
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristian Garcia
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aporte de inversión
equity investment


Katerina Kallitsi
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
an investment of x that will be made in two rounds [of financing]

that's a journalistic way to say it...

When you raise capital for investment, you can talk about the first round of financing..or the second or third...

I think your client might like this way of saying it....

They are raising money for a start-up right?

You can also say, journalistically and in business language,

The TITLE: Start-up Phase.OR

Initial Investment..

The TEXT: two rounds of financing

After, all we have the expression in buisness English...to finance an investment and it can be from a variety of sources...
He financed the initial investment in the company by x, y or z

Hope this helps!!

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7709
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search