cuenta privativa

English translation: restricted account

17:27 Dec 16, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: cuenta privativa
son cuentas bancarias pero no son 'cuentas privadas' sino 'CUENTAS PRIVATIVAS'
Stephen Carlin (X)
Local time: 16:54
English translation:restricted account
Explanation:
not very sure about this one
good luck
Selected response from:

Mikel Yarza Dietrich
Grading comment
Thanks for your help. It was very much appreciated.
Steve
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2exclusive/restricted/special account
Alicia Jordá
4 +1restricted account
Mikel Yarza Dietrich
4private account
Claudia da Matta


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
restricted account


Explanation:
not very sure about this one
good luck

Mikel Yarza Dietrich
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Thanks for your help. It was very much appreciated.
Steve

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  buadog: it would help to know if the "privativas" belong to the State, a State-run or -controlled entity
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
exclusive/restricted/special account


Explanation:
privativo:exclusive/restricted/special

dicc. de términos jurídicos Alcaraz-Hughes

Alicia Jordá
Local time: 14:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 940

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresita Garcia Ruy Sanchez
2 mins
  -> gracias Teresita!

agree  Susana Betti
8 hrs
  -> gracias Susana!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
private account


Explanation:
a suggestion

Claudia da Matta
United States
Local time: 05:54
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search