aproximado al dieciseisavo más cercano a 1%

English translation: rounded off to four decimal places closest to 1%

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aproximado al dieciseisavo más cercano a 1%
English translation:rounded off to four decimal places closest to 1%
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

16:13 Dec 23, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: aproximado al dieciseisavo más cercano a 1%
...será la tasa anual igual al promedio (aproximado, de ser necesario, al dieciseisavo más cercano de uno por ciento) de la tasa a la cual....

Gracias,
mew
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 16:35
rounded off to the sixth decimal place closest to 1%
Explanation:
gees

so icky sticky

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 16:21:19 (GMT)
--------------------------------------------------

gosh, that\'s wrong!! soory Maria...:)

FINAL: rounded off to the sixteenth decimal place closest to 1%

what a mouthful!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 16:21:47 (GMT)
--------------------------------------------------

But I have to say, I am not sure what it means...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 22:03:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

CORRECION post email from an unknown party:


rounded off to four decimal places closest to one percent....

Thank you, unsigned email from an unknown party. :)
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Thank you, Jane. I was lucky to find you!! I don't know what it means, either.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rounded off to the sixth decimal place closest to 1%
Jane Lamb-Ruiz (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rounded off to the sixth decimal place closest to 1%


Explanation:
gees

so icky sticky

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 16:21:19 (GMT)
--------------------------------------------------

gosh, that\'s wrong!! soory Maria...:)

FINAL: rounded off to the sixteenth decimal place closest to 1%

what a mouthful!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 16:21:47 (GMT)
--------------------------------------------------

But I have to say, I am not sure what it means...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 22:03:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

CORRECION post email from an unknown party:


rounded off to four decimal places closest to one percent....

Thank you, unsigned email from an unknown party. :)

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7709
Grading comment
Thank you, Jane. I was lucky to find you!! I don't know what it means, either.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search