International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation


English translation: securities

Spanish term or phrase:títulos
English translation:securities
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

06:46 Jan 19, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: TÍTULOS
La licencia da derecho a usar los índices únicamente como valor de referencia en la emisión, colocación, negociación, cotización, cobertura, ejercicio, liquidación y cálculo de rendimiento de títulos opcionales (warrants), bonos bancarios o certificados de depósito a través de ofertas públicas en el mercado ______________ tanto en colocaciones privadas como públicas (en lo sucesivo los TÍTULOS).

Debo decidir entre Bonds vs Instruments (creo). ¿Sugerencias? Mil gracias de antemano
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 07:26
That's it.
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Local time: 09:26
Grading comment
Vencedora por decisión unánime, cual si fuera una pelea de box, jejeje. ¡Muchas gracias, Ma. Eugenia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +5securities
María Eugenia Wachtendorff



5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5

That's it.

María Eugenia Wachtendorff
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3883
Grading comment
Vencedora por decisión unánime, cual si fuera una pelea de box, jejeje. ¡Muchas gracias, Ma. Eugenia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaky: yes
28 mins
  -> Gracias, Jaky

agree  matias
1 hr
  -> Gracias, Matías

agree  buadog: yup, engloba todos los conceptos
1 hr
  -> Gracias, Buadog

agree  senin
4 hrs
  -> Gracias, Senin

agree  Richard Cadena
7 hrs
  -> Gracias, Richard
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search